1
00:00:01,044 --> 00:00:03,568
[ インストゥルメンタル音楽の演奏 ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:47,308 --> 00:00:49,745
[ サスペンスな音楽が流れる ]

5
00:01:09,025 --> 00:01:11,854
[ 曖昧な会話 ] どう感じますか、
MR. -  氏。クライン？

6
00:01:11,897 --> 00:01:14,204
先生、お勧めしません --

7
00:01:14,248 --> 00:01:16,511
何が起こっているのですか？

8
00:01:16,554 --> 00:01:19,644
氏。クライン？攻撃を受けました
車で。重要です --

9
00:01:19,688 --> 00:01:21,994
しません
それをお勧めします -- 何をしているのですか?

10
00:01:22,038 --> 00:01:23,953
ジェニーはどこですか？私の話を聞いて下さい。  あなた -- あなたは自動車事故に遭いました。

11
00:01:23,996 --> 00:01:25,259
聞いてください -- あなたは車に轢かれました。

12
00:01:25,302 --> 00:01:26,738
ジェニー!!

13
00:01:26,782 --> 00:01:28,697
ジェニーを見つけなければなりません。
彼女は――ジェニー！

14
00:01:28,740 --> 00:01:29,741
重要です
あなたがここに留まるために --

15
00:01:29,785 --> 00:01:31,526
レット・ミー・アウト
このことについて！

16
00:01:31,569 --> 00:01:32,614
[ 不明瞭な会話 ]

17
00:01:32,657 --> 00:01:34,616
ああ！

18
00:01:34,659 --> 00:01:35,747
[ クラクション ] お願いします!

19
00:01:35,791 --> 00:01:37,488
[ タイヤのきしむ音 ]

20
00:01:37,532 --> 00:01:38,750
ああ！

21
00:01:38,794 --> 00:01:40,143
ああ！

22
00:01:40,187 --> 00:01:41,318
[ 不明瞭な会話
続ける]

23
00:01:43,146 --> 00:01:44,669
[ ビープ音 ][ 反響音 ] MR.クライン？

24
00:01:44,713 --> 00:01:46,149
[ 強く吸い込む ]

25
00:01:46,193 --> 00:01:48,238
MR.クライン？

26
00:01:48,282 --> 00:01:49,283
ああ。

27
00:01:49,326 --> 00:01:50,675
私はアンダース刑事です。

28
00:01:50,719 --> 00:01:52,677
ネーグル刑事です。

29
00:01:52,721 --> 00:01:54,070
[ 喘ぎ声 ]

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,812
[ ビープ音が鳴り続ける ] 私たちがお手伝いします。

31
00:01:56,855 --> 00:01:59,728
しかし、私たちはあなたにそうする必要があります
何が起こったのか正確に教えてください。

32
00:01:59,771 --> 00:02:01,686
[ ペンシルベニア州での不明瞭な会話]

33
00:02:03,775 --> 00:02:05,603
氏。クライン?そうだ、そうだ。

34
00:02:05,647 --> 00:02:07,431
[ ビープ音が鳴り続ける ]

35
00:02:11,305 --> 00:02:13,350
彼はこれらをどのように説明しますか?

36
00:02:16,701 --> 00:02:19,008
ジェニーって誰ですか、ミスター。クライン？

37
00:02:19,051 --> 00:02:20,966
[ 激しい音楽再生 ]

38
00:02:24,579 --> 00:02:26,668
彼女は私のガールフレンドです。
しません --

39
00:02:26,711 --> 00:02:28,626
教えていただけますか
何が起こったのでしょうか？

40
00:02:31,499 --> 00:02:33,718
二人は喧嘩したんですか？
誰かが怪我をしましたか？

41
00:02:37,374 --> 00:02:38,723
氏。クライン？

42
00:02:40,986 --> 00:02:42,205
氏。クライン？

43
00:02:43,989 --> 00:02:45,382
うーん...

44
00:02:45,426 --> 00:02:47,558
ごめんなさい、頭がおかしいんです…

45
00:02:49,081 --> 00:02:51,388
[ため息]

46
00:02:51,432 --> 00:02:55,218
トレメンバーをやろうとしているのですが...できません。

47
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
始めてもいいかもしれない
シンプルなもので。

48
00:02:58,700 --> 00:03:00,832
昨日から始めましょう。

49
00:03:00,876 --> 00:03:03,444
何時か覚えていますか
昨日起きましたか？

50
00:03:03,487 --> 00:03:05,881
うん。昨日。

51
00:03:05,924 --> 00:03:07,839
[ 銃声、ジェニーの叫び声、
ガラスが割れる ]

52
00:03:07,883 --> 00:03:10,799
[ 女性のうめき声、マットレス
遠くで軋む音 ]

53
00:03:29,992 --> 00:03:32,212
いいえ、ジェン、どこへ行くのですか？

54
00:03:34,257 --> 00:03:35,780
[うめき声]

55
00:03:40,437 --> 00:03:42,134
[ 薬瓶のカタカタ音 ]

56
00:03:44,354 --> 00:03:48,010
[ カタカタ音、ジュージュー音 ]

57
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
私のタバコはどこにありますか?

58
00:03:49,838 --> 00:03:52,232
[ 電話が鳴る ]

59
00:03:54,364 --> 00:03:56,061
[ ビープ音 ]こんにちは?

60
00:03:57,672 --> 00:03:59,326
こんにちは？！

61
00:03:59,369 --> 00:04:00,675
[ 荒い呼吸 ]

62
00:04:00,718 --> 00:04:02,807
ブオンジョルノ。

63
00:04:02,851 --> 00:04:04,548
シャローム。

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,421
[ ビープ音 ]

65
00:04:07,464 --> 00:04:09,597
[ダイヤルトーン]

66
00:04:09,640 --> 00:04:11,033
正気を失っています。正気を失っています。

67
00:04:11,076 --> 00:04:12,948
彼らはここにいるの？いいえ、ここです。

68
00:04:12,991 --> 00:04:15,559
これを味わって、何が必要か教えてください。そこに新しい成分を入れたのですが、

69
00:04:15,603 --> 00:04:17,431
それで私はもしかしたらと思ったのですが --
できるかどうか見てみましょう
それが何であるかを理解してください --

70
00:04:17,474 --> 00:04:19,998
この家にはタバコがあります。  彼らはここにいるはずです。

71
00:04:20,042 --> 00:04:21,913
[ 不明瞭な叫び声
遠くにある]

72
00:04:23,263 --> 00:04:24,960
おい、何だ？
あなたに関係ありますか？

73
00:04:25,003 --> 00:04:26,744
喫煙してはいけません
とにかくもう一パック。

74
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
頭が爆発しちゃうよ！

75
00:04:28,659 --> 00:04:30,661
朝一番にこれをしないでもらえますか？

76
00:04:30,705 --> 00:04:32,097
最初に何をするか
午前中?

77
00:04:32,141 --> 00:04:35,318
そんな奴じゃないよ、デヴィッド、大丈夫？

78
00:04:35,362 --> 00:04:37,407
誰？頑張ってます
朝食を作るために。

79
00:04:37,451 --> 00:04:39,061
一体何なんだ
それは間違いですか?!

80
00:04:39,104 --> 00:04:41,759
何もない、分かった、ただ、私のタバコはどこ?!

81
00:04:41,803 --> 00:04:45,154
[うめき声]

82
00:04:45,197 --> 00:04:46,416
うん！

83
00:04:48,897 --> 00:04:50,420
[ ため息 ] 見てる
こういった人たちにとって？

84
00:04:57,819 --> 00:05:00,038
[遠くでサイレンが鳴る]

85
00:05:04,260 --> 00:05:05,566
[遠くでクラクションが鳴る]

86
00:05:05,609 --> 00:05:07,045
デビッド...

87
00:05:08,917 --> 00:05:11,833
ほら、デビッド...ごめんなさい、いいですか?

88
00:05:11,876 --> 00:05:13,313
ええ、ええ、ええ。

89
00:05:14,444 --> 00:05:15,532
[ 食器のカチャカチャ音 ]

90
00:05:15,576 --> 00:05:17,186
散歩に行きます。

91
00:05:17,229 --> 00:05:19,754
[ ドアの開閉 ]

92
00:05:27,196 --> 00:05:29,024
[ 鳥のさえずり ]

93
00:05:33,420 --> 00:05:34,899
[ ドアが閉まる ]

94
00:05:42,254 --> 00:05:44,648
[ 水を流す ]

95
00:05:48,957 --> 00:05:50,872
[ ドアヒンジのきしみ音 ]

96
00:05:50,915 --> 00:05:52,482
[ 男のため息 ]

97
00:05:55,442 --> 00:05:56,878
[ ドアが閉まる ]

98
00:05:56,921 --> 00:05:59,576
[ ドアが開く、ドシンドーン ]

99
00:05:59,620 --> 00:06:00,795
デビッド?

100
00:06:03,493 --> 00:06:04,712
デビッド?

101
00:06:04,755 --> 00:06:06,191
[ドキドキが続く]

102
00:06:07,584 --> 00:06:08,759
デビッド?

103
00:06:18,465 --> 00:06:19,683
デビッド?

104
00:06:19,727 --> 00:06:23,426
[ 金切り声 ]

105
00:06:23,470 --> 00:06:24,906
クソ猫。

106
00:06:24,949 --> 00:06:26,560
[ ニャー鳴く ] [ 怒ってため息 ]

107
00:06:29,954 --> 00:06:32,043
[ 水滴 ]

108
00:06:38,223 --> 00:06:39,660
[ 深呼吸 ]

109
00:06:42,532 --> 00:06:45,100
デビッド?

110
00:06:45,143 --> 00:06:48,320
街角の店の犬にノミ浴をさせたと思います。

111
00:06:48,364 --> 00:06:49,887
デビッド！ [ 喘ぎ声 ]

112
00:06:51,019 --> 00:06:52,194
ああ！

113
00:06:52,237 --> 00:06:53,630
うん！
ああ！

114
00:06:53,674 --> 00:06:56,720
うん！うわー！

115
00:06:56,764 --> 00:06:59,593
うん！
ああ！

116
00:06:59,636 --> 00:07:01,290
[喘ぎ声]

117
00:07:03,466 --> 00:07:05,120
[ガサガサ音]

118
00:07:07,296 --> 00:07:08,732
[両方ともうめき声を上げています]

119
00:07:08,776 --> 00:07:10,212
[ 水滴 ]

120
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
[ 窒息 ][ あえぎ声 ]

121
00:07:12,475 --> 00:07:13,824
[ ガンショット ] ジェニー！

122
00:07:13,868 --> 00:07:15,304
[喘ぎ声]

123
00:07:15,347 --> 00:07:16,653
[うめき声]

124
00:07:20,657 --> 00:07:21,832
うん！

125
00:07:23,443 --> 00:07:25,183
[ 荒い呼吸 ]

126
00:07:30,928 --> 00:07:32,190
ジェニー？

127
00:07:34,845 --> 00:07:37,021
アラン？

128
00:07:37,065 --> 00:07:40,503
誘拐した男
あなた -- 彼のことを知っていますか?

129
00:07:40,547 --> 00:07:41,939
うん。

130
00:07:41,983 --> 00:07:44,115
彼の名前はアラン・ハモンドです。

131
00:07:46,074 --> 00:07:48,163
よし、乗ろう
ウェストポートに電話してください。

132
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
私たちがやったことを彼らに伝えてください
誘拐されてしまった、

133
00:07:50,252 --> 00:07:54,169
[ エレベーターの異音 ]人質事件の可能性、殺人の可能性も。

134
00:07:59,304 --> 00:08:01,219
それで...[エレベーターの騒音]

135
00:08:01,263 --> 00:08:04,484
あなたとミスター。ハモンド --
どうやってお互いを知っていますか?

136
00:08:04,527 --> 00:08:06,311
彼は大学に行きました
ジェンと私と一緒に。

137
00:08:06,355 --> 00:08:10,446
そして正確には何だったのか
あなたの関係は？

138
00:08:10,490 --> 00:08:13,710
それは、うーん...複雑です。

139
00:08:13,754 --> 00:08:16,583
[ 鐘が鳴る ]

140
00:08:16,626 --> 00:08:20,021
ジェンと私は中学三年生の時に英語セミナーで出会った --

141
00:08:20,064 --> 00:08:22,632
現代アメリカの詩。

142
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
学期のほとんどの間、彼女は女の子でした

143
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
いつも遅刻していた人より 2 つ上の席。

144
00:08:28,638 --> 00:08:30,771
5月のある時点で、私は勇気を出して彼女と関わりました

145
00:08:30,814 --> 00:08:34,339
T.S.の議論の中でエリオットの意図理論、

146
00:08:34,383 --> 00:08:35,776
それは変わりました
議論

147
00:08:35,819 --> 00:08:38,343
それはまで続きました
私たちの最高学年。

148
00:08:38,387 --> 00:08:39,823
ジェニー: 気持ちが第一です。

149
00:08:39,867 --> 00:08:41,085
いいえ、いいえ、いいえ。  MM-HMM。

150
00:08:41,129 --> 00:08:43,827
重要なのは行為です。なぜですか?

151
00:08:43,871 --> 00:08:48,658
なぜなら行為は
思考の具現化。

152
00:08:48,702 --> 00:08:52,488
ああ、その -- 意図
単なる燃料です。

153
00:08:52,532 --> 00:08:57,101
ええ、でも、つまり、人々はあなたを助けたいと思っていますよね？

154
00:08:57,145 --> 00:08:59,626
そ、彼らは行きます
あなたのためのストア、

155
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
物を買ってください。

156
00:09:01,279 --> 00:09:03,543
そんなことはありません --

157
00:09:03,586 --> 00:09:05,545
押しが押されるとき、

158
00:09:05,588 --> 00:09:08,069
彼らが本当に望んでいることは、あなたの妹と一緒に寝ることです。

159
00:09:08,112 --> 00:09:09,505
いいえ、私は --

160
00:09:09,549 --> 00:09:10,811
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

161
00:09:10,854 --> 00:09:13,030
デビッド、私は正しいです
これについて。

162
00:09:13,074 --> 00:09:15,380
私はそうです -- 私は正しいです。人々 -- 彼らはあなたを助けたいと思っているかもしれません。

163
00:09:15,424 --> 00:09:18,253
あるいは、彼らはただ欲しいだけかもしれません...彼らが望むもの。

164
00:09:18,296 --> 00:09:19,384
[嘲笑]

165
00:09:22,431 --> 00:09:23,824
[嘲笑]私を見てください。

166
00:09:25,869 --> 00:09:27,044
何？

167
00:09:28,089 --> 00:09:30,047
私の目を見てください。

168
00:09:30,091 --> 00:09:33,877
アクションは私があなたを見ているということですよね？

169
00:09:33,921 --> 00:09:38,795
アクションはあなたを見つめています。

170
00:09:38,839 --> 00:09:42,277
しかし、本当に重要なのは...その理由です。

171
00:09:44,018 --> 00:09:45,628
なぜ私はあなたを見つめているのですか？

172
00:09:45,672 --> 00:09:47,543
わからない。

173
00:09:47,587 --> 00:09:49,240
何が欲しいの？

174
00:09:51,503 --> 00:09:53,070
何...

175
00:09:53,114 --> 00:09:55,290
ウィル...私...

176
00:09:56,596 --> 00:09:59,337
次は…しますか？

177
00:10:01,165 --> 00:10:03,037
うわー！
[クスクス笑い]

178
00:10:03,080 --> 00:10:06,780
[笑い] くそー！
信じられない
鼻を噛んでください。

179
00:10:06,823 --> 00:10:08,564
[シャッタークリック音]

180
00:10:08,608 --> 00:10:10,261
[ コオロギの鳴き声 ]

181
00:10:12,046 --> 00:10:14,352
【車両進入方法】

182
00:10:14,396 --> 00:10:18,618
【ブレーキ鳴き】

183
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
[ 車のドアが開閉する ]

184
00:10:21,664 --> 00:10:25,102
最後にあの人をピン留めしたときは、とても素敵でしたね？
うん。

185
00:10:25,146 --> 00:10:26,277
[ 二人とも笑う ]

186
00:10:26,321 --> 00:10:29,237
ああ！うん。うーん。

187
00:10:36,244 --> 00:10:38,202
[ビープ音]

188
00:10:38,246 --> 00:10:40,509
これはもう一つあるよ
行きたいなら金曜日。 [ 着信音 ]

189
00:10:40,552 --> 00:10:44,687
金曜日、そうです。

190
00:10:44,731 --> 00:10:46,254
[ 電話が鳴る ]

191
00:10:46,297 --> 00:10:47,690
それを手に入れるべきです。

192
00:10:51,302 --> 00:10:52,564
さよなら。

193
00:10:56,568 --> 00:10:59,702
[ 呼び出し音が鳴り続ける ]

194
00:10:59,746 --> 00:11:01,573
[ ため息 ] ありがとう
保存のために。

195
00:11:01,617 --> 00:11:03,314
ひどいですね?[ 車のドアが閉まる ]

196
00:11:03,358 --> 00:11:05,360
何もありません。
彼は完全にフラットだった。

197
00:11:05,403 --> 00:11:07,188
ええ、そうですね...そうすべきです
それを推測しました

198
00:11:07,231 --> 00:11:09,103
彼があなたを誘ったとき
彼のレスリングの試合。

199
00:11:09,146 --> 00:11:14,543
ちょっとかわいかったり、変態だったりするだろうと思っていました。

200
00:11:14,586 --> 00:11:16,676
分かりません -- どちらでもよかったでしょう、本当に。

201
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
[ 深く吸い込む ]

202
00:11:18,765 --> 00:11:22,159
それで、ええと、あなたは...
今夜の予定はありますか？

203
00:11:22,203 --> 00:11:25,772
お風呂、本、ベッド。あなた？

204
00:11:25,815 --> 00:11:28,383
さて、紙を手に入れたので、

205
00:11:28,426 --> 00:11:30,559
おそらくただ行くだけです
コーヒーまで
買って終わり。

206
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
あなたは何ですか
見ていますか？

207
00:11:51,711 --> 00:11:52,842
何もない。

208
00:11:55,540 --> 00:11:56,846
あなたの紙は何ですか？

209
00:11:59,719 --> 00:12:00,763
はぁ？

210
00:12:00,807 --> 00:12:02,722
あなたの論文 --
何が載ってるの？

211
00:12:04,985 --> 00:12:06,464
[くすくす笑う]

212
00:12:06,508 --> 00:12:08,771
これはどうですか -- どのクラス向けですか?

213
00:12:08,815 --> 00:12:10,817
手がかりはありません。

214
00:12:10,860 --> 00:12:13,297
[ ジッパーのクリック音 ]

215
00:12:15,822 --> 00:12:17,301
電話します
明日、デイビッド。

216
00:12:17,345 --> 00:12:18,825
ちょっと待って、えー、ジェン...

217
00:12:18,868 --> 00:12:20,304
信じますか
1人いますか？

218
00:12:20,348 --> 00:12:23,743
ええと...ご存知のとおり、1 人です
全員にとって？

219
00:12:25,353 --> 00:12:26,702
絶対に。

220
00:12:27,964 --> 00:12:31,663
私は運命を信じています。

221
00:12:31,707 --> 00:12:34,275
私はあなただけを信じています
誰かに会って、

222
00:12:34,318 --> 00:12:37,844
[ジッパーのクリック音]

223
00:12:37,887 --> 00:12:39,759
大きな緑色の光
消えます、

224
00:12:39,802 --> 00:12:42,022
そして...それだけです。

225
00:12:43,501 --> 00:12:45,416
[ THUMP ]彼らです。

226
00:12:45,460 --> 00:12:49,464
はい、はい、でも、つまり、
そうしない場合はどうしますか --

227
00:12:49,507 --> 00:12:52,728
つまり、あなただったらどうしますか
最初は分からない?
誰かだったらどうしよう --

228
00:12:52,772 --> 00:12:55,775
友達のように -- そして
それなら...ご存知でしょう、あなた --
後で気づきましたか？

229
00:12:57,602 --> 00:12:59,822
友達と恋人の間には違いがあります、デイビッド。

230
00:12:59,866 --> 00:13:01,432
[くすくす笑う]

231
00:13:05,132 --> 00:13:06,698
[ドスン]

232
00:13:06,742 --> 00:13:08,091
クソ！

233
00:13:08,135 --> 00:13:11,355
[ 鐘が鳴る、
不明瞭な会話]

234
00:13:24,412 --> 00:13:26,196
[ ソフト ロック ミュージックが流れます ] ジェニー: これは何ですか?

235
00:13:26,240 --> 00:13:28,851
読んでみてください。

236
00:13:28,895 --> 00:13:32,550
クライン・オ・ラマ?

237
00:13:32,594 --> 00:13:34,161
[笑い] これは
家族に会えるチャンス

238
00:13:34,204 --> 00:13:35,815
もっとめちゃくちゃ
あなたよりも。

239
00:13:37,120 --> 00:13:38,861
わずかなチャンス。

240
00:13:38,905 --> 00:13:40,776
[くすくす笑い] いいえ。

241
00:13:40,820 --> 00:13:41,951
変人たちの群れ。

242
00:13:41,995 --> 00:13:43,474
あれはトウモロコシですか？

243
00:13:43,518 --> 00:13:46,347
それはジャガイモです --
ベイクドポテト。
おお。

244
00:13:46,390 --> 00:13:49,785
[ ジューン・クリスティの「YOU'RE」
「MAKING ME CRAZY」が流れます]叔父は毎年これをやっています -- みんなを集めます --

245
00:13:49,829 --> 00:13:51,961
私のいとこたち、彼らの妻たち。[ スニッカーズ ]

246
00:13:52,005 --> 00:13:54,834
見て、ジェニー、あなた
理解する必要があります

247
00:13:54,877 --> 00:13:56,748
ここは私の側ではありません
家族の。

248
00:13:56,792 --> 00:13:59,839
ねえ、デビッド！大丈夫？

249
00:13:59,882 --> 00:14:02,189
やったね！
[笑う]

250
00:14:02,232 --> 00:14:04,539
フィンチおじさん、調子はどうですか？
膝の調子はどうですか？

251
00:14:04,582 --> 00:14:08,717
ああ...今年は大盛況 --
みんなここにいるよ。

252
00:14:08,760 --> 00:14:11,633
みんな、あなたも含めて
友達が作ってくれました。

253
00:14:11,676 --> 00:14:12,895
おい！

254
00:14:12,939 --> 00:14:14,941
友達って何？

255
00:14:14,984 --> 00:14:18,118
[ 音楽、会話
続ける]

256
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
すみません。

257
00:14:21,643 --> 00:14:23,819
調子はどうですか、スパズ？

258
00:14:23,863 --> 00:14:26,082
ここで何をしているの？冗談ですか？

259
00:14:26,126 --> 00:14:28,998
私はオフィシャルです
招待者リスト。  ♪ チ、チ、チ、チ、チ、チ♪

260
00:14:29,042 --> 00:14:30,260
覚えていますか
あなたの大叔母さんですか？

261
00:14:30,304 --> 00:14:31,827
ナナ：デビッド。
こんにちは、ナナ。

262
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
ディップを楽しみたいですか？
ああ...

263
00:14:33,916 --> 00:14:37,485
おお！
[くすくす笑う]

264
00:14:37,528 --> 00:14:39,400
♪ 私の足は地面から離れます、
そして走り回ってます♪SWITCH。

265
00:14:39,443 --> 00:14:40,923
♪ 天井の上で

266
00:14:40,967 --> 00:14:43,099
[くすくす笑い] ♪ とても霞んでいるような気がします

267
00:14:43,143 --> 00:14:45,493
♪ あなたが私を気遣ってくれたから

268
00:14:45,536 --> 00:14:48,931
♪私は家具に話しかけています
あなたがいないときは♪

269
00:14:48,975 --> 00:14:51,673
♪あなたは私をクレイジーにしています、
それが本当だということがわかりませんか？ ♪♪

270
00:14:51,716 --> 00:14:52,935
あなたはとても良いです、

271
00:14:52,979 --> 00:14:55,459
特に考慮すること
踊れない。

272
00:14:55,503 --> 00:14:57,722
それはナナが教えてくれたトリックです。

273
00:14:57,766 --> 00:15:01,074
パートナーの心臓の鼓動が感じられるほど、パートナーをしっかりと抱きしめましょう。

274
00:15:01,117 --> 00:15:02,945
それをガイドとして使用してください。

275
00:15:02,989 --> 00:15:04,468
[ 音楽は続く ]

276
00:15:05,992 --> 00:15:07,950
少し笑ってください。

277
00:15:07,994 --> 00:15:09,821
[笑い] わかりました。

278
00:15:11,519 --> 00:15:13,521
アラン・ハモンド。

279
00:15:13,564 --> 00:15:14,696
ジェニー・ケリー。

280
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
ねえ、ジェニー。

281
00:15:17,786 --> 00:15:21,921
[ インストゥルメンタル音楽の演奏 ]

282
00:15:21,964 --> 00:15:24,010
それで、あなたたちは使った
ルームメイトになりたいですか？

283
00:15:24,053 --> 00:15:26,534
えーっと、新入生。配属されました。

284
00:15:26,577 --> 00:15:30,233
実際のところ、あなたは知らなかったのですが、私はあなたと過ごすことでお金をもらっていたのです。

285
00:15:30,277 --> 00:15:31,887
もしこの男がいなかったら、言わなければなりませんが、

286
00:15:31,931 --> 00:15:33,584
私なら一学期を爆破していただろう。

287
00:15:33,628 --> 00:15:36,761
[笑い] MM-HMM。
その代わりに彼は爆撃した
2学期終了。

288
00:15:36,805 --> 00:15:39,460
[笑い] デビッドが私を助けてくれました。

289
00:15:39,503 --> 00:15:41,157
ああ、もう殺されそうになる
進行中。

290
00:15:41,201 --> 00:15:42,637
アランが私を逮捕した。

291
00:15:42,680 --> 00:15:43,812
私のせいではありません。

292
00:15:43,855 --> 00:15:45,118
ストリーキング。

293
00:15:45,161 --> 00:15:48,295
そうだ、アランには用事がある
ストレーキング用。

294
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
いいえ、いいえ、いいえ、
これがストーリーです。

295
00:15:49,992 --> 00:15:52,516
メインストリートでデビッド・トーアのレースに挑戦しました

296
00:15:52,560 --> 00:15:54,866
何も着ていない
でもカウボーイブーツ。
やったー！

297
00:15:54,910 --> 00:15:57,086
金曜日の夜なので、道は混んでいます。

298
00:15:57,130 --> 00:15:58,653
そして我々は半分に到達した
このブロックの下

299
00:15:58,696 --> 00:16:02,004
ブリトースタンドの外で何かをしたり、デイビッドトリップス、

300
00:16:02,048 --> 00:16:03,745
転落してしまう
この通り、

301
00:16:03,788 --> 00:16:06,008
交通を止めて、彼のお尻に舗装火傷を負わせました。

302
00:16:06,052 --> 00:16:07,662
私の膝の上に、私の膝の上に。

303
00:16:07,705 --> 00:16:09,620
[ 笑い ]

304
00:16:09,664 --> 00:16:13,320
デイビッドの運がよかった、警官はブリトースタンドからフレンドリーに降りてきました、

305
00:16:13,363 --> 00:16:15,931
デビッドを見て、彼の袖口を叩きます。

306
00:16:15,975 --> 00:16:18,803
つまり、警官はナプキンに荷物を入れて4ブロック歩いたということです。

307
00:16:18,847 --> 00:16:20,892
[ 笑い ]

308
00:16:20,936 --> 00:16:24,331
ああ！どこにいたの
このすべてにおいて？

309
00:16:24,374 --> 00:16:27,334
まさに、まさに、それは
要は、ジェン。

310
00:16:27,377 --> 00:16:29,989
彼は私を置き去りにした -- 彼は
クソ、私を置き去りにした。

311
00:16:30,032 --> 00:16:31,991
[ 笑い ]

312
00:16:34,254 --> 00:16:37,648
戻ってきます...
学校へ。

313
00:16:37,692 --> 00:16:39,128
いつ？

314
00:16:39,172 --> 00:16:41,261
今。

315
00:16:41,304 --> 00:16:45,569
今？！アラン、クラスはこうなりました
3週間行ってきました。

316
00:16:45,613 --> 00:16:47,397
それで？

317
00:16:47,441 --> 00:16:49,051
[くすくす笑う]

318
00:16:49,095 --> 00:16:51,010
戻ってきましたね。

319
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
戻ってきました。

320
00:16:53,099 --> 00:16:55,188
神よ、私たち全員を助けてください。

321
00:16:55,231 --> 00:16:58,104
[ ロックミュージックの演奏 ]

322
00:17:04,066 --> 00:17:05,415
それはどんな感じですか？

323
00:17:05,459 --> 00:17:06,808
完璧。

324
00:17:06,851 --> 00:17:08,462
わかりました、これは --
これは以前から --

325
00:17:08,505 --> 00:17:10,159
ああ、これは最高でした、
でも、できますか --

326
00:17:10,203 --> 00:17:12,770
お願いできますか
車を停めますか？

327
00:17:12,814 --> 00:17:14,120
ハンドルを握って、
そうしますか？

328
00:17:14,163 --> 00:17:16,600
何？
来て。

329
00:17:16,644 --> 00:17:18,124
3つ数えると、
君は滑り越えてしまうだろう

330
00:17:18,167 --> 00:17:19,908
そしてハンドルを握って、そして
窓から出ます。

331
00:17:19,951 --> 00:17:22,084
アラン、クソじゃない
これをやります。
1...

332
00:17:22,128 --> 00:17:23,825
いや！アラン！
2...

333
00:17:23,868 --> 00:17:25,087
車の中にいてください！

334
00:17:25,131 --> 00:17:26,654
2 1/2... アラン、車に乗ってて！

335
00:17:26,697 --> 00:17:29,091
3!あなた -- ああ、クソ!あなたはそうではない...

336
00:17:29,135 --> 00:17:32,399
ファッキン・デア！
クソ！

337
00:17:32,442 --> 00:17:33,748
フーフー！

338
00:17:33,791 --> 00:17:36,272
完全に理解していますか
正気を失った？

339
00:17:36,316 --> 00:17:37,447
はい。

340
00:17:37,491 --> 00:17:39,232
あなたはそうすることができます
自分自身を殺しました。

341
00:17:39,275 --> 00:17:41,103
いや、私は運命の人じゃない
車の中で死ぬこと。

342
00:17:41,147 --> 00:17:43,105
[ 二人とも笑う ]

343
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
私はただそれだけを信じます
2 つのこと --

344
00:17:45,151 --> 00:17:47,370
運命...

345
00:17:47,414 --> 00:17:50,591
そしてその美しさ
衝動的な行為。

346
00:17:50,634 --> 00:17:52,767
うわー！

347
00:17:52,810 --> 00:17:56,205
♪ただ見たいだけ

348
00:17:56,249 --> 00:17:58,773
よし、これで完了だ
まさに「ティーンウルフ」っぽい、

349
00:17:58,816 --> 00:18:01,819
でも、お願いできますか、ええと、
今すぐ車を止めてもいいですか？

350
00:18:08,174 --> 00:18:11,829
ええ、ええ、ええ、楽しいです、
楽しい、楽しい -- すべて楽しいです

351
00:18:11,873 --> 00:18:14,441
フーフー！そしてゲームまで
誰かが怪我をする。

352
00:18:14,484 --> 00:18:16,356
[笑う]
うわー！

353
00:18:16,399 --> 00:18:17,748
[ 笑い ]

354
00:18:24,842 --> 00:18:30,979
♪ あなたが本気でいることはわかっています
君にあげるよ♪♪

355
00:18:31,022 --> 00:18:32,154
アラン！

356
00:18:32,198 --> 00:18:34,287
ああ！

357
00:18:34,330 --> 00:18:37,333
[喘ぎ声] 私たちは行ってきました
森の探索
1時間以上。

358
00:18:37,377 --> 00:18:38,682
ここには何もありません。

359
00:18:38,726 --> 00:18:40,119
はい、まあ、半分
私の信念

360
00:18:40,162 --> 00:18:42,817
この子がいるってこと
本当にひどい薬物旅行、

361
00:18:42,860 --> 00:18:44,775
そして私は驚かないでしょう
残りの2つを見つけたら

362
00:18:44,819 --> 00:18:47,561
後ろからねじ込む
1時間以内に車の運転を開始します。

363
00:18:47,604 --> 00:18:50,085
あなたは私にそうしてほしいのです
それを中止しますか？いいえ。

364
00:18:50,129 --> 00:18:53,175
[ ため息 ] 素晴らしい。

365
00:18:53,219 --> 00:18:54,176
アン、ちょっと待って。

366
00:18:54,220 --> 00:18:57,179
え？デニー、何が起こっているの？

367
00:18:58,876 --> 00:19:01,705
車。

368
00:19:01,749 --> 00:19:02,706
車を見つけました。

369
00:19:04,230 --> 00:19:07,146
何を教えていただけますか
72年式シボレーインパラのこと？

370
00:19:09,670 --> 00:19:11,411
72年のインパラ？

371
00:19:13,152 --> 00:19:14,240
それは、ええと...

372
00:19:16,372 --> 00:19:17,939
それはアランの車です、そうです。

373
00:19:17,982 --> 00:19:20,028
彼女を見つけましたか？

374
00:19:20,071 --> 00:19:22,857
とても木が茂った場所です
エリアさん、クライン。

375
00:19:22,900 --> 00:19:25,686
他に何を覚えていますか?[荒い呼吸]

376
00:19:25,729 --> 00:19:26,948
何もない、私は...

377
00:19:26,991 --> 00:19:28,167
思い出せません...

378
00:19:29,516 --> 00:19:31,170
何でも。

379
00:19:31,213 --> 00:19:32,954
あなたのガールフレンドの人生
危険にさらされています。

380
00:19:32,997 --> 00:19:34,434
思わない？
それは知っていますか？

381
00:19:36,479 --> 00:19:37,698
[ため息]

382
00:19:37,741 --> 00:19:39,787
わかりました、
続けましょう。

383
00:19:42,964 --> 00:19:45,271
[ サスペンスな音楽が流れる ]

384
00:19:48,665 --> 00:19:50,667
アラン![ タイヤのきしむ音 ]

385
00:19:50,711 --> 00:19:53,148
[ ロックミュージックの演奏 ]

386
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
それで、いったい何があるのか
あなたはのためにやっています
過去2年間?

387
00:19:55,237 --> 00:19:58,414
ご存知のとおり、動いて揺れて、揺れて動いています。

388
00:19:58,458 --> 00:20:00,895
[ カタカタ ] ああ。

389
00:20:08,772 --> 00:20:10,252
それは私のものではありません。

390
00:20:12,211 --> 00:20:15,126
そうだね、確かにあなたはただ
友人のためにそれを持っています。

391
00:20:15,170 --> 00:20:16,345
実のところ...

392
00:20:17,999 --> 00:20:20,262
アラン、邪魔してる？
何か？

393
00:20:23,700 --> 00:20:25,659
はい、本当ですか？

394
00:20:25,702 --> 00:20:27,617
ナナのために持ってます。

395
00:20:29,315 --> 00:20:31,273
それで十分です
私にとって。

396
00:20:31,317 --> 00:20:32,448
デビッド?

397
00:20:36,626 --> 00:20:38,411
[ため息]

398
00:20:39,629 --> 00:20:41,718
はい、はい、何でも。

399
00:20:41,762 --> 00:20:44,199
デビッドは最悪です
世界の嘘つき。

400
00:20:44,243 --> 00:20:46,549
あなたは知っています、あなたは尋ねます
彼に質問です、

401
00:20:46,593 --> 00:20:48,247
彼は一本を滑らせようとする
あなたを過ぎてください。

402
00:20:48,290 --> 00:20:50,292
私から離れてください。

403
00:20:50,336 --> 00:20:51,685
聞いてください...[ため息]

404
00:20:51,728 --> 00:20:53,252
私の友人が故郷を離れてしまいました。

405
00:20:53,295 --> 00:20:55,906
そして私は子守をしています。
それだけです。

406
00:20:55,950 --> 00:20:57,125
物語の終わり。

407
00:21:00,824 --> 00:21:02,086
気をつけてね、おい。

408
00:21:05,394 --> 00:21:07,614
[ 不明瞭な会話 ]

409
00:21:14,403 --> 00:21:15,578
やあ、ジェン！

410
00:21:17,319 --> 00:21:18,929
[ため息]

411
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
よし、これだ
質問です。

412
00:21:22,237 --> 00:21:25,153
より刺激的なものは何ですか --
彼の絡み合った雑草、

413
00:21:25,196 --> 00:21:27,634
雑草の陰謀、
それとも...

414
00:21:27,677 --> 00:21:29,375
[ 荒い呼吸 ]

415
00:21:29,418 --> 00:21:31,028
雑草の宝庫?

416
00:21:33,379 --> 00:21:35,206
絶対に違います
3番目。

417
00:21:36,904 --> 00:21:39,298
[ インストゥルメンタル音楽の演奏 ]

418
00:21:41,691 --> 00:21:44,564
[ため息] それで、
私がこれを書きました...

419
00:21:44,607 --> 00:21:46,522
［ため息］これ。

420
00:21:46,566 --> 00:21:48,219
授業のために？

421
00:21:48,263 --> 00:21:50,309
いいえ、いいえ、授業のためではありません。

422
00:21:50,352 --> 00:21:52,049
それは...

423
00:21:52,093 --> 00:21:53,312
詩のこと。

424
00:21:55,662 --> 00:21:56,837
それで？

425
00:21:58,099 --> 00:21:59,840
それを持って出かけましょう。

426
00:21:59,883 --> 00:22:01,102
うん？

427
00:22:01,145 --> 00:22:02,277
うん。

428
00:22:03,409 --> 00:22:05,628
わかりました、ええと、正直に言ってください。

429
00:22:05,672 --> 00:22:07,238
私が正直ではないのはいつですか?

430
00:22:07,282 --> 00:22:10,372
遠慮しないでください。
ただ...残忍であれ。

431
00:22:10,416 --> 00:22:12,069
あなたは私にそれを嫌わせたいのです。

432
00:22:12,113 --> 00:22:14,115
はい、できます。

433
00:22:16,160 --> 00:22:18,293
[ 深いため息 ]

434
00:22:22,732 --> 00:22:28,042
「彼女の足は舞い上がり、
地球を離れてください...

435
00:22:28,085 --> 00:22:33,177
「誰にも妨げられない」
雑草の陰謀
それが私を罠にはめるのです。

436
00:22:33,221 --> 00:22:36,485
「彼女の目、祝福された目、

437
00:22:36,529 --> 00:22:39,706
「月明かりの光を追跡せよ、私は目が見えない。

438
00:22:39,749 --> 00:22:44,101
「驚異を捉えて、
本当の驚異 --

439
00:22:44,145 --> 00:22:47,714
「彼女と神だけが、
私は思います、

440
00:22:47,757 --> 00:22:50,456
私の神経質な傾向がそれを私から奪います。」

441
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
つまり、そう思います

442
00:22:57,463 --> 00:23:00,030
その「陰謀」とは――
微妙すぎる、

443
00:23:00,074 --> 00:23:02,337
あるいは -- あるいは「地球を離れる足」はどうでしょうか --

444
00:23:02,381 --> 00:23:04,121
というか、コミカルすぎる？

445
00:23:04,165 --> 00:23:07,690
これらは――この肉体のない足はただ――ただ舞い上がっているだけだ、

446
00:23:07,734 --> 00:23:10,737
ただ -- ただ、あなたは知っている、好き、飛んでいる、好き、
そこの外で--

447
00:23:10,780 --> 00:23:13,217
オーバーヘッド、または...

448
00:23:22,270 --> 00:23:24,315
それは嫌いです。

449
00:23:24,359 --> 00:23:25,578
[くすくす笑う]

450
00:23:29,843 --> 00:23:31,061
ああ、ああ！

451
00:23:31,105 --> 00:23:32,367
うん！

452
00:23:32,411 --> 00:23:33,455
うわー！

453
00:23:33,499 --> 00:23:34,674
ナイスショット。

454
00:23:34,717 --> 00:23:36,023
7-5.

455
00:23:36,066 --> 00:23:38,155
ああ、7-2。

456
00:23:39,809 --> 00:23:41,463
それで、ジェニー --
彼女の取引は何ですか?

457
00:23:41,507 --> 00:23:43,857
彼女の取引は？
彼女はソロですか？

458
00:23:48,949 --> 00:23:51,430
デート中、ボーイフレンドがいますか?

459
00:23:51,473 --> 00:23:52,692
8-2.

460
00:23:52,735 --> 00:23:54,215
何か深刻なことはありますか？

461
00:23:54,258 --> 00:23:55,651
深刻なことはわかりません。

462
00:23:55,695 --> 00:23:57,914
そして私は彼女とは言いません
ボーイフレンドがいます。

463
00:23:57,958 --> 00:23:59,568
彼女はよくデートします。

464
00:23:59,612 --> 00:24:01,614
彼女は探しています。それで、彼女は空いていますか?

465
00:24:01,657 --> 00:24:02,658
あなたは彼女のタイプではありません、アル。

466
00:24:02,702 --> 00:24:04,138
彼女のタイプは何ですか?

467
00:24:04,181 --> 00:24:06,270
信じてください、彼女は
あなたには賢すぎます。

468
00:24:09,099 --> 00:24:10,405
うん！

469
00:24:10,449 --> 00:24:12,189
うわー！

470
00:24:12,233 --> 00:24:13,669
何かを手に入れたね
行きます、デイビッド?

471
00:24:13,713 --> 00:24:15,932
[喘ぎ声] えっ？いいえ、いいえ。

472
00:24:15,976 --> 00:24:18,805
私はただ、あなたが自分自身を屈辱的にならないようにしたいだけなのです。

473
00:24:18,848 --> 00:24:20,633
だってあなたが望むなら
離れてください、私はとてもクールです。

474
00:24:20,676 --> 00:24:24,811
いいえ、ねえ...あなたは大きな男の子です、アラン。

475
00:24:24,854 --> 00:24:26,769
あなたはやりたいことをやります。

476
00:24:26,813 --> 00:24:28,205
良い。

477
00:24:28,249 --> 00:24:29,859
[ バスケットボールのバウンス ]

478
00:24:29,903 --> 00:24:32,601
ああ、ああ！ [喘ぎ声]

479
00:24:32,645 --> 00:24:34,385
[ 鳥のさえずり ]

480
00:24:40,087 --> 00:24:41,828
やあ。

481
00:24:41,871 --> 00:24:43,569
おい。

482
00:24:43,612 --> 00:24:46,049
ご存知の通り、イケメン全員
十分におかしなことになるだろう

483
00:24:46,093 --> 00:24:48,138
そうでない場合
それを着なければなりません。

484
00:24:48,182 --> 00:24:49,575
あなたのボーイフレンドはどこですか？

485
00:24:49,618 --> 00:24:51,402
ああ、彼は書いていると思います。

486
00:25:00,324 --> 00:25:02,675
[ 唇を叩く ]

487
00:25:20,693 --> 00:25:21,737
ここに来てください！

488
00:25:21,781 --> 00:25:25,132
ねえ、あの... 男: こんにちは?

489
00:25:25,175 --> 00:25:26,350
[金切り声]

490
00:25:27,613 --> 00:25:29,658
[クスクス笑い]

491
00:25:34,228 --> 00:25:36,056
[ ノック ]

492
00:25:39,320 --> 00:25:40,669
[ため息]

493
00:25:40,713 --> 00:25:42,845
[ ロック解除 ]

494
00:25:49,330 --> 00:25:50,505
やあ。

495
00:25:51,550 --> 00:25:52,768
眠っていましたか？

496
00:25:52,812 --> 00:25:53,856
いいえ。

497
00:25:53,900 --> 00:25:55,597
いいえ。

498
00:25:55,641 --> 00:25:57,294
見たい
何かクールなものはありますか？

499
00:25:57,338 --> 00:25:59,993
[ インストゥルメンタル音楽の演奏 ]

500
00:26:01,734 --> 00:26:03,431
ライトをカットしてください。

501
00:26:12,832 --> 00:26:14,094
[くすくす笑う]

502
00:26:18,533 --> 00:26:21,928
[ため息]

503
00:26:23,451 --> 00:26:25,932
私自身の個人的な銀河。

504
00:26:25,975 --> 00:26:27,281
[ため息]

505
00:26:28,456 --> 00:26:29,762
かっこいいですね。

506
00:26:29,805 --> 00:26:31,067
うん。

507
00:26:38,684 --> 00:26:40,947
あなたの友人
私に尋ねました。

508
00:26:49,216 --> 00:26:50,565
それはただの映画です。

509
00:26:51,958 --> 00:26:53,307
[ため息] ああ？

510
00:26:55,091 --> 00:26:57,224
そして、どんな映画を見に行くつもりですか？

511
00:26:57,267 --> 00:26:59,182
それは本当ではありません
ポイント。

512
00:27:02,316 --> 00:27:03,883
[ため息]

513
00:27:13,240 --> 00:27:14,633
ジェン...

514
00:27:23,076 --> 00:27:24,730
アランと一緒にゆっくりしたほうがいいよ。

515
00:27:29,473 --> 00:27:31,214
アランと一緒にゆっくりしてみませんか？

516
00:27:31,258 --> 00:27:32,694
うん。

517
00:27:32,738 --> 00:27:35,392
うん。

518
00:27:35,436 --> 00:27:37,438
彼は危険だよ、ジェン。

519
00:27:37,481 --> 00:27:38,526
ああ、彼は危険だ。

520
00:27:38,569 --> 00:27:39,919
はい、そうです。

521
00:27:39,962 --> 00:27:41,529
見たことがある --
つまり、しばらくの間、

522
00:27:41,572 --> 00:27:44,880
あなたは唯一無二のように見えるでしょう、知っていますか？

523
00:27:47,578 --> 00:27:51,321
ただ -- 女性が犯されるのを見たことがあります。

524
00:27:53,323 --> 00:27:54,673
気をつけて。

525
00:27:56,413 --> 00:27:57,632
私はします。

526
00:27:58,851 --> 00:28:00,200
約束します。

527
00:28:02,463 --> 00:28:04,291
[ ボールのバウンス ]

528
00:28:04,334 --> 00:28:06,685
[ エミリアナ・トリーニの「EASY」
プレイズ]

529
00:28:11,428 --> 00:28:14,693
♪ 事故じゃないよ（笑）

530
00:28:14,736 --> 00:28:17,608
♪あなたは私に触れるつもりだった

531
00:28:17,652 --> 00:28:21,090
♪そしてまさにその通りです
なぜ私がここにいるのか♪

532
00:28:21,134 --> 00:28:22,657
本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。

533
00:28:22,701 --> 00:28:24,137
うん？
うん。

534
00:28:24,180 --> 00:28:26,530
♪ 自信の秘訣は私にもあります。

535
00:28:26,574 --> 00:28:29,446
♪ 20年の中

536
00:28:29,490 --> 00:28:33,537
♪あなたはまさに私が必要としているものです

537
00:28:33,581 --> 00:28:38,760
♪ 楽にしないで [電話のビープ音]

538
00:28:38,804 --> 00:28:42,416
♪ なぜ気楽に考えるべきなのでしょうか? [ 着信音 ]

539
00:28:42,459 --> 00:28:44,810
♪ そうだ [電話が鳴る]

540
00:28:44,853 --> 00:28:49,902
♪ ゆっくりしましょうか？それを手に入れるべきです。

541
00:28:49,945 --> 00:28:52,295
[ 呼び出し音が鳴り続ける ]

542
00:29:04,307 --> 00:29:07,571
♪ 公園に侵入します

543
00:29:07,615 --> 00:29:10,705
♪ 虫たちと

544
00:29:10,749 --> 00:29:13,577
♪ コスチュームボールを叩く

545
00:29:13,621 --> 00:29:16,232
[呼び出し音]

546
00:29:16,276 --> 00:29:19,583
♪ここの光は素敵です

547
00:29:19,627 --> 00:29:21,716
♪ネオンの輝きの中で♪

548
00:29:21,760 --> 00:29:24,806
デビッド: デビッドのマシンです。
今話せ。 [ビープ音]

549
00:29:24,850 --> 00:29:27,635
ジェニー：やあ、デイビッド、ジェンだよ。
電話を取ります。

550
00:29:27,678 --> 00:29:29,637
電話を取って、
さあ。

551
00:29:29,680 --> 00:29:31,813
それは私です。
あなたがそこにいるのは知っています。

552
00:29:31,857 --> 00:29:35,556
あなたの電気スタンドが点いているのがわかりますが、あなたはいつもそれを消しています。

553
00:29:35,599 --> 00:29:37,210
来て。

554
00:29:37,253 --> 00:29:38,385
わかりました、大丈夫です。
そうであってください。

555
00:29:38,428 --> 00:29:39,603
でも電話してください。

556
00:29:44,086 --> 00:29:45,522
なぜまたこのようなことをするのでしょうか?

557
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
肖像画を持っています
割り当て。

558
00:29:50,527 --> 00:29:51,746
よし。

559
00:29:51,790 --> 00:29:53,748
うーん...

560
00:29:53,792 --> 00:29:56,185
[ ミッドテンポの音楽の再生 ]

561
00:29:57,404 --> 00:30:01,625
[シャッタークリック音]

562
00:30:01,669 --> 00:30:03,584
[シャッタークリック音]

563
00:30:08,197 --> 00:30:09,808
それは何ですか？

564
00:30:09,851 --> 00:30:11,157
わからない。

565
00:30:12,811 --> 00:30:14,116
時々、次のように感じます...

566
00:30:17,641 --> 00:30:18,729
聞いてください、私は --

567
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
このようなことはあまり言いません、わかりました、

568
00:30:19,992 --> 00:30:22,385
だから、とんでもないことになるよ。

569
00:30:22,429 --> 00:30:24,823
でも時々あなたの近くにいると息ができなくなることがあります。

570
00:30:26,868 --> 00:30:28,827
怖くなったらすぐに犯してやるよ。

571
00:30:30,741 --> 00:30:32,091
それは良いことですか、それとも悪いことですか?

572
00:30:34,093 --> 00:30:36,051
良い。

573
00:30:36,095 --> 00:30:38,010
[くすくす笑う]

574
00:30:41,143 --> 00:30:42,797
考えていました
あなたが言ったことについて

575
00:30:42,841 --> 00:30:47,280
うーん、美しさについて
衝動的な行為の。

576
00:30:47,323 --> 00:30:50,022
それが私が目指しているものです。
それはすべてのようです --

577
00:30:50,065 --> 00:30:51,545
素晴らしい写真家の皆さん --

578
00:30:51,588 --> 00:30:54,374
つまり、彼らはそうしていたのです、それはまさにこれだけのことです -

579
00:30:54,417 --> 00:30:57,072
それはまさにこのアイデアです、
このかゆみだけ

580
00:30:57,116 --> 00:31:00,249
それはまさにベースから始まります
あなたの背骨と --

581
00:31:00,293 --> 00:31:02,556
神様、それは大嫌いです
話せないとき。

582
00:31:02,599 --> 00:31:03,731
[ ジッパーが開く ]

583
00:31:03,774 --> 00:31:05,254
それは嫌いです

584
00:31:05,298 --> 00:31:07,474
それが何であるかを正確に知ったとき
私が言いたいのは、

585
00:31:07,517 --> 00:31:09,171
そして私にはできません。

586
00:31:09,215 --> 00:31:10,912
それを理解したことがありますか？

587
00:31:10,956 --> 00:31:12,522
MM...

588
00:31:16,048 --> 00:31:17,788
何を考えていますか?

589
00:31:21,488 --> 00:31:22,881
おお。

590
00:31:26,449 --> 00:31:29,409
[ 女性の声 ]

591
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
[シャッタークリック音]

592
00:31:30,976 --> 00:31:34,066
手はありません。 [笑い][シャッタークリック]

593
00:31:34,109 --> 00:31:35,676
[ 笑い ]

594
00:31:37,460 --> 00:31:38,635
わかりました。

595
00:31:39,854 --> 00:31:41,682
[シャッタークリック音]

596
00:31:56,088 --> 00:31:57,828
[ 発声は続く ]

597
00:32:00,657 --> 00:32:02,659
[笑う]

598
00:32:02,703 --> 00:32:04,531
[ 喘ぎ声 ]

599
00:32:23,724 --> 00:32:26,161
[ カメラのカチャカチャ音 ]

600
00:32:26,205 --> 00:32:28,642
[ 発声は続く ]

601
00:32:33,647 --> 00:32:36,519
[呼び出し音]

602
00:32:36,563 --> 00:32:38,521
デビッド: デビッドのマシンです。
今話せ。

603
00:32:38,565 --> 00:32:40,001
[ビープ音]

604
00:32:40,045 --> 00:32:42,743
ジェニー: デヴィッド、ジェニーです...
またまた。

605
00:32:42,786 --> 00:32:45,702
私は家にいます。
私に電話してください。

606
00:32:45,746 --> 00:32:47,487
デスクライトが点灯しています。

607
00:32:47,530 --> 00:32:49,880
あなたはとても困っています。

608
00:32:49,924 --> 00:32:52,013
今はわかりません
なぜあなたはCAではないのですか--

609
00:32:52,057 --> 00:32:53,928
[ 不明瞭に話す ]

610
00:32:53,972 --> 00:32:56,365
[ 発声は続く ]

611
00:33:24,045 --> 00:33:26,352
[ 発声は続く ]

612
00:33:32,401 --> 00:33:34,838
[ アップテンポの音楽再生 ]

613
00:33:40,496 --> 00:33:42,411
いつからあなたを追跡するようになりましたか？

614
00:33:45,980 --> 00:33:47,503
すみません。

615
00:33:50,811 --> 00:33:53,248
私は何を想定していたのですか
ここでやるべきこと?

616
00:33:53,292 --> 00:33:55,033
ほら、私は尊重しようとしているの
あなたの気持ち

617
00:33:55,076 --> 00:33:57,470
それでも、ご存知のとおり、
私の話を聞いてください。

618
00:33:57,513 --> 00:33:58,906
せめてこのことについて話してもいいですか？

619
00:33:58,949 --> 00:34:00,429
確かに、話せますよ、

620
00:34:00,473 --> 00:34:02,301
約束する限り
物事をゆっくりと進めること。

621
00:34:02,344 --> 00:34:03,606
デビッド...
いいえ。

622
00:34:03,650 --> 00:34:05,347
あなたにピースをあげました
アドバイス、ジェン、

623
00:34:05,391 --> 00:34:07,523
そしてあなたは完全に
それを無視しました。

624
00:34:07,567 --> 00:34:10,657
とても素晴らしいです。
楽しむ。

625
00:34:10,700 --> 00:34:13,573
あなたは本当に私があなたがこんなに動揺していると信じることを期待しています

626
00:34:13,616 --> 00:34:15,749
私がアドバイスを受け入れなかったからですか？

627
00:34:17,142 --> 00:34:19,492
何でも信じてください
欲しいのよ、ジェン。

628
00:34:19,535 --> 00:34:21,885
デビッド、これについて何を知っていますか?

629
00:34:21,929 --> 00:34:24,149
最後にロマンチックな考えに近づいたのはいつですか

630
00:34:24,192 --> 00:34:25,759
それは紙に書かれていなかったのですか？

631
00:34:32,070 --> 00:34:33,201
それで彼はそれですか？

632
00:34:34,594 --> 00:34:35,725
彼がその人ですか？

633
00:34:38,685 --> 00:34:40,600
[ 女性の声 ]

634
00:34:42,297 --> 00:34:43,864
本当に嬉しいです。

635
00:34:54,962 --> 00:34:57,095
[ 鳥のさえずり ]

636
00:35:12,153 --> 00:35:13,894
スパズ！

637
00:35:15,025 --> 00:35:16,114
おい！

638
00:35:17,593 --> 00:35:19,639
ホールの向こうにいる男性と話しました。

639
00:35:19,682 --> 00:35:21,119
彼はあなたが去ったと言った
凧で。

640
00:35:23,556 --> 00:35:24,992
以前持ってきたものが見つかりませんでした、

641
00:35:25,035 --> 00:35:28,126
それで新しいものを買って自分で飾りました。

642
00:35:31,564 --> 00:35:33,087
はい、それは私のお尻です、

643
00:35:33,131 --> 00:35:35,176
当面はこんな感じだと思いますが、

644
00:35:35,220 --> 00:35:38,266
だから、それを誇りに思ってもいいし、受け入れてもいいよ、

645
00:35:38,310 --> 00:35:40,660
そしてそれを世界に見せてください。

646
00:35:40,703 --> 00:35:42,531
つまり、キンコーズの人々です
誰もあまり幸せではありませんでしたが、

647
00:35:42,575 --> 00:35:44,359
でも、おい、クソ野郎。

648
00:35:44,403 --> 00:35:46,318
ちょっとしたインデックスで解決できないものはありませんよね?

649
00:35:48,711 --> 00:35:50,322
[ グランツ ]

650
00:35:50,365 --> 00:35:52,367
おっと！

651
00:35:52,411 --> 00:35:53,542
くそ！

652
00:35:55,718 --> 00:35:56,763
よし。

653
00:35:56,806 --> 00:35:57,981
よし。

654
00:36:04,031 --> 00:36:07,426
やあ、やりたいですか？
お尻を下に置いてください
そこをコントロールしてください、パル？

655
00:36:16,478 --> 00:36:17,566
ちょっとした凧レッスン。

656
00:36:19,046 --> 00:36:20,613
カジュアルな観察者にとって、

657
00:36:20,656 --> 00:36:24,660
文字列が表示されるようです

658
00:36:24,704 --> 00:36:27,272
凧を支えている --

659
00:36:27,315 --> 00:36:30,405
紐のない凧
地球から逃げ出すだろう。

660
00:36:32,451 --> 00:36:37,107
現実 --
文字列がアンカーです。

661
00:36:37,151 --> 00:36:39,545
それが構造です
それにより凧は上昇することができます。

662
00:36:44,027 --> 00:36:45,333
それがなければ...

663
00:36:50,730 --> 00:36:52,166
...まったくの混乱。

664
00:36:55,343 --> 00:36:56,692
それで、あなたは紐ですか？

665
00:36:57,693 --> 00:36:58,825
彼女は凧ですか？

666
00:37:00,479 --> 00:37:01,741
私は何ですか？

667
00:37:07,442 --> 00:37:08,661
彼女に話してください、おい。

668
00:37:08,704 --> 00:37:10,140
何も言うことはありませんが、
アラン。

669
00:37:11,359 --> 00:37:13,318
あなたは本当に
彼女をめちゃくちゃにする。

670
00:37:13,361 --> 00:37:15,755
何をするつもりですか？

671
00:37:15,798 --> 00:37:17,060
どういう意味ですか？

672
00:37:17,104 --> 00:37:19,062
つまり、私はあなたのことを知っています、アラン。

673
00:37:19,106 --> 00:37:21,021
知っています
あなたにできること。

674
00:37:23,153 --> 00:37:24,285
彼女はそうではありません。

675
00:37:25,504 --> 00:37:26,853
スーザンのことを話しているんですね。

676
00:37:26,896 --> 00:37:28,289
スーザン、レニー、ジャッキー。

677
00:37:28,333 --> 00:37:29,377
私はそのたわごとを変えました！

678
00:37:29,421 --> 00:37:31,118
人は変わらない、アラン。

679
00:37:31,161 --> 00:37:33,642
さあ、デイビッド。 3年も前のことだよ、おい。

680
00:37:35,514 --> 00:37:38,256
わかるでしょう、私はできると思っていました
こうしてください、アラン、でも私にはできません。

681
00:37:42,085 --> 00:37:44,000
尋ねたらどうしますか
ジェニーから離れるには？

682
00:37:45,872 --> 00:37:47,613
言ったらどうなるでしょうか
そんなことはできなかったのですか？

683
00:37:53,706 --> 00:37:54,968
くそ。

684
00:37:56,404 --> 00:37:58,667
[ インストゥルメンタル音楽の演奏 ]

685
00:38:03,585 --> 00:38:06,022
[ドアが開く]

686
00:38:10,157 --> 00:38:12,420
え？おお。

687
00:38:12,464 --> 00:38:14,335
はぁ--

688
00:38:14,379 --> 00:38:16,772
な、何してるの？

689
00:38:16,816 --> 00:38:18,339
しー。
ああ、わあ！

690
00:38:18,383 --> 00:38:19,906
戻って寝てください。

691
00:38:19,949 --> 00:38:23,910
理解できれば良いのですが
そこにしっかりと縛られています。

692
00:38:23,953 --> 00:38:25,868
どう思いますか？

693
00:38:27,130 --> 00:38:28,871
[ くぐもった ] マザーファッカー!

694
00:38:28,915 --> 00:38:29,959
アラン…

695
00:38:30,003 --> 00:38:31,047
入ってください。

696
00:38:31,091 --> 00:38:32,135
私を解きなさい！

697
00:38:32,179 --> 00:38:33,180
何？

698
00:38:33,223 --> 00:38:34,442
今すぐ私を解きなさい！

699
00:38:34,486 --> 00:38:35,791
私にこれらを使わせないでください。

700
00:38:38,707 --> 00:38:40,666
助けてもらえませんか
ここで?!

701
00:38:42,537 --> 00:38:43,625
[ ドアが閉まる ]

702
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
ジェニー:
どこへ行くの、アラン？

703
00:38:47,629 --> 00:38:49,457
ただリラックスしてください。

704
00:38:49,501 --> 00:38:52,112
乗り心地をお楽しみください。

705
00:38:52,155 --> 00:38:54,549
[ アップテンポの音楽再生 ]

706
00:39:03,079 --> 00:39:05,168
[ エンジン停止 ]

707
00:39:05,212 --> 00:39:06,822
私たちはここにいます。

708
00:39:06,866 --> 00:39:07,954
[ため息]

709
00:39:07,997 --> 00:39:09,129
どこで？

710
00:39:11,958 --> 00:39:13,525
[ため息]

711
00:39:21,446 --> 00:39:22,795
くたばれ。

712
00:39:40,465 --> 00:39:41,944
これは本当に愚かです。

713
00:39:55,480 --> 00:39:59,484
アラートン、1923 年建造
バーノン・ブラウンという男による --

714
00:39:59,527 --> 00:40:01,442
ミリオネア。

715
00:40:01,486 --> 00:40:04,010
彼には二人の息子がいました
そして亡くなった妻。

716
00:40:04,053 --> 00:40:06,360
末っ子
クソ天才だった --

717
00:40:06,404 --> 00:40:08,580
いつものアインシュタイン --

718
00:40:08,623 --> 00:40:11,931
交響曲を書くようなクソだ
彼が15歳になるまでに。

719
00:40:11,974 --> 00:40:14,934
もう一人の息子 -- 一つの災難
さらに後。

720
00:40:14,977 --> 00:40:19,068
わかりました、それで、最終的には、
愚息が二人の女性を殺害。

721
00:40:19,112 --> 00:40:20,722
それで警察が来たら
彼を遠ざけるために、

722
00:40:20,766 --> 00:40:24,378
悪い少年の逃走
そして消えます。

723
00:40:24,422 --> 00:40:26,902
バーノンが旅に出る
不良少年を探して。

724
00:40:26,946 --> 00:40:29,252
彼はきっと見つかるだろう
そして彼の名前を明らかにしてください。

725
00:40:29,296 --> 00:40:31,516
彼は2年を費やします
どこでも探しています。

726
00:40:31,559 --> 00:40:34,257
そして彼がついに家に戻ると、家は空っぽでした。

727
00:40:34,301 --> 00:40:35,955
良い息子はいなくなった。

728
00:40:35,998 --> 00:40:38,784
老人は残りを過ごした
彼の一人の人生について。

729
00:40:38,827 --> 00:40:41,264
彼は今まで持っていたすべてのドルを使い果たした
この場所を建てています。

730
00:40:44,180 --> 00:40:46,879
ここは男がいる場所です
彼は今まで持っていたお金をすべて使い果たした

731
00:40:46,922 --> 00:40:49,185
平和を築こうとする
手遅れになってから。

732
00:40:53,712 --> 00:40:54,930
座る。

733
00:40:56,323 --> 00:40:57,542
すみません？

734
00:41:01,154 --> 00:41:03,417
二人とも座ってください。

735
00:41:05,506 --> 00:41:07,290
[ため息]

736
00:41:16,386 --> 00:41:17,997
私たちは重要です --

737
00:41:18,040 --> 00:41:19,564
私たち3人です。

738
00:41:19,607 --> 00:41:21,174
今、私たちはそれを持っていることを知っています
ここでいくつかの問題があります。

739
00:41:21,217 --> 00:41:25,526
しかし、この瞬間から、
みんなに対処してほしい。

740
00:41:25,570 --> 00:41:27,441
だからみんなで言いましょう
申し訳ありませんが、

741
00:41:27,485 --> 00:41:28,529
少しハグして、

742
00:41:28,573 --> 00:41:30,096
この番組を視聴してください
道路上で。

743
00:41:31,880 --> 00:41:33,447
さあ、ハグがしたいです！

744
00:41:34,666 --> 00:41:35,754
これはとてもばかげています。

745
00:41:35,797 --> 00:41:38,365
私は言った...ハグ！

746
00:41:58,254 --> 00:41:59,473
私は...

747
00:41:59,517 --> 00:42:00,561
欲しい...

748
00:42:00,605 --> 00:42:02,215
ハグ。

749
00:42:02,258 --> 00:42:04,130
アラン、やめて。

750
00:42:05,523 --> 00:42:06,828
やめませんか?!

751
00:42:09,309 --> 00:42:11,703
そんなことはできません！

752
00:42:11,746 --> 00:42:12,921
あなたは許可されていません
それをするために！

753
00:42:12,965 --> 00:42:14,488
私たちに強制することはできません
大事だよ、アラン！

754
00:42:14,532 --> 00:42:17,447
ただではだめです --
「わかりました」とだけ言うことはできません。

755
00:42:17,491 --> 00:42:19,188
そして、魔法のように、
すべてが正常に戻ります!

756
00:42:19,232 --> 00:42:21,364
ここはアメリカだよ、アラン！
本当に！

757
00:42:21,408 --> 00:42:23,453
[ デビッド役 ] 「ここはアメリカです、
アラン！本当に！」

758
00:42:23,497 --> 00:42:24,803
[くすくす笑う]

759
00:42:26,761 --> 00:42:27,893
[くすくす笑う]

760
00:42:27,936 --> 00:42:29,372
一体何だ、
デビッド?

761
00:42:31,157 --> 00:42:32,462
いいえ。

762
00:42:32,506 --> 00:42:34,073
いいえ。

763
00:42:35,857 --> 00:42:37,032
見てください、皆さん...

764
00:42:38,512 --> 00:42:40,514
私はこれらのことがどのように起こるかを知っています。

765
00:42:40,558 --> 00:42:42,472
そして私はそうは思いません --

766
00:42:42,516 --> 00:42:48,391
いいえ、実際のところ、私は知っています
三輪車にはなりたくない。

767
00:42:48,435 --> 00:42:51,046
私たちは自転車ではありません、デビッド。

768
00:42:51,090 --> 00:42:52,439
私たちは友達です。

769
00:42:54,484 --> 00:42:55,703
あなたは重要です。

770
00:42:58,140 --> 00:42:59,664
あなたはいつでも大切な存在です。

771
00:43:01,013 --> 00:43:02,623
それを知りませんか？

772
00:43:02,667 --> 00:43:03,624
[くすくす笑う]

773
00:43:07,106 --> 00:43:09,543
[ インストゥルメンタル音楽の演奏 ]

774
00:43:19,118 --> 00:43:21,120
嬉しいですか？

775
00:43:21,163 --> 00:43:23,688
大変な苦痛の中で、
実際のところ。

776
00:43:25,820 --> 00:43:26,995
良い。

777
00:43:27,039 --> 00:43:28,040
[笑う]

778
00:43:32,479 --> 00:43:34,133
ジェニー：アラン？

779
00:43:34,176 --> 00:43:35,221
デヴィッド: アラン?

780
00:43:35,264 --> 00:43:36,396
アラン？

781
00:43:40,705 --> 00:43:42,228
もう彼を見つけましたか？

782
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
あああああああああ！

783
00:43:44,360 --> 00:43:45,666
はははは！

784
00:43:47,842 --> 00:43:49,539
こんにちは。

785
00:43:49,583 --> 00:43:50,889
新しい友達に会いましょう。

786
00:43:52,804 --> 00:43:54,719
[くすくす笑う]

787
00:43:55,807 --> 00:43:56,851
あなた！

788
00:43:56,895 --> 00:43:59,549
おっと！いいえ！

789
00:43:59,593 --> 00:44:01,029
いいえ！いや、いや！

790
00:44:01,073 --> 00:44:02,335
ああ、ああ！

791
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
私の――私の友人よ！
私の――私の友人よ！

792
00:44:04,250 --> 00:44:06,165
[反響する] どこにあるの?
私の友達ですか？

793
00:44:11,126 --> 00:44:14,695
今すぐやめるべきですが、
すべてが完璧です。

794
00:44:14,739 --> 00:44:16,871
ただ掴んでおくべきだ
お互いの...

795
00:44:18,394 --> 00:44:19,700
そしてフリーズタイム。

796
00:44:23,704 --> 00:44:27,099
[ インストゥルメンタル音楽の演奏 ]

797
00:44:39,677 --> 00:44:42,201
[ 鳥のさえずり ]

798
00:44:42,244 --> 00:44:44,159
それで、彼に何が起こったのでしょうか？

799
00:44:44,203 --> 00:44:45,552
バーノン、誰？

800
00:44:45,595 --> 00:44:47,162
彼は殴られて死亡した
シャベルで。

801
00:44:47,206 --> 00:44:48,381
おお。
クソ。

802
00:44:48,424 --> 00:44:49,904
いいえ、しかしここがキッカーです。

803
00:44:49,948 --> 00:44:52,341
彼らが彼が死んでいるのを発見したとき、
彼は装填されたショットガンを持っていました。

804
00:44:52,385 --> 00:44:55,127
それで彼は自分を殺した犯人を知っていた、
ただ彼にやらせてください。

805
00:44:55,170 --> 00:44:57,042
それで愚息が戻ってきたのか？

806
00:44:57,085 --> 00:44:59,522
それが理論です。

807
00:44:59,566 --> 00:45:00,872
うーん。

808
00:45:03,613 --> 00:45:05,441
さて、皆さん。
見てみましょう。

809
00:45:07,182 --> 00:45:08,793
[シャッタークリック音]

810
00:45:08,836 --> 00:45:10,098
美しい。

811
00:45:11,273 --> 00:45:13,493
来て！

812
00:45:13,536 --> 00:45:15,974
[シャッタークリック音]

813
00:45:16,017 --> 00:45:17,018
もっと、もっと。

814
00:45:17,062 --> 00:45:18,454
デビッド、もっと。

815
00:45:18,498 --> 00:45:20,326
[シャッタークリック音]

816
00:45:20,369 --> 00:45:22,197
デビッド、捕まえて。

817
00:45:29,857 --> 00:45:32,251
[シャッタークリック音]

818
00:45:32,294 --> 00:45:33,905
わかりました。

819
00:45:33,948 --> 00:45:35,863
[ シャッタークリック ] わかりました。

820
00:45:37,822 --> 00:45:39,345
15 分ですよ、おい。

821
00:45:39,388 --> 00:45:41,173
何？

822
00:45:41,216 --> 00:45:42,783
すぐに戻ります。

823
00:45:42,827 --> 00:45:44,872
すぐに戻ります。

824
00:45:44,916 --> 00:45:47,309
うわー！

825
00:45:47,353 --> 00:45:49,007
[笑う]

826
00:45:50,051 --> 00:45:51,270
うわー！

827
00:45:51,313 --> 00:45:53,576
[ 笑い ]

828
00:45:53,620 --> 00:45:56,797
フーフー！フー！

829
00:45:56,841 --> 00:45:58,407
[ため息]

830
00:46:02,890 --> 00:46:05,327
[ インストゥルメンタル音楽の演奏 ]

831
00:46:10,289 --> 00:46:12,204
[うめき声]

832
00:46:16,251 --> 00:46:17,513
愛しています。

833
00:46:30,526 --> 00:46:32,441
[シャッタークリック音]

834
00:46:43,670 --> 00:46:46,194
[ジェニー・スクリーミング]

835
00:46:46,238 --> 00:46:48,283
誰かが郵便物を送りました
このことについて。

836
00:46:48,327 --> 00:46:49,850
トランクをチェックしてください
イニシャル用。

837
00:46:51,678 --> 00:46:53,288
[ため息]

838
00:46:53,332 --> 00:46:55,464
これがその1つです。

839
00:46:55,508 --> 00:46:57,118
誰かの気配はありますか？

840
00:46:57,162 --> 00:46:58,903
ごめん。

841
00:46:58,946 --> 00:47:01,819
わかった、できるだけ早く家に帰りなさい。

842
00:47:03,081 --> 00:47:04,734
ああ、ボーイ。

843
00:47:04,778 --> 00:47:07,215
[ 銃声 ]

844
00:47:07,259 --> 00:47:08,913
♪ポップ、あなたが作らなければなりません
大丈夫ですよ♪

845
00:47:08,956 --> 00:47:10,653
♪ イッツ・オン・トップ

846
00:47:10,697 --> 00:47:14,309
♪ 物事を正しくする [アラン・チャックリング]

847
00:47:14,353 --> 00:47:16,703
[ ヒップホップ音楽の演奏 ]

848
00:47:16,746 --> 00:47:19,749
終了する必要があります
あなたの冗談です。

849
00:47:19,793 --> 00:47:21,839
すべきです
彼女に話しかけてください。
何？

850
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
そうだ、デビッド。彼女に尋ねてください。

851
00:47:23,753 --> 00:47:24,885
いいえ。

852
00:47:24,929 --> 00:47:26,017
ご検討中だったことは承知しております

853
00:47:26,060 --> 00:47:27,670
政治的影響

854
00:47:27,714 --> 00:47:29,585
「プロウスト」のロマン主義。

855
00:47:29,629 --> 00:47:33,198
それはプルーストです、
そして彼は政治的ではありませんでした。

856
00:47:33,241 --> 00:47:35,287
彼はほとんどロマンチストではありませんでした。

857
00:47:35,330 --> 00:47:37,419
彼の足はどうですか？彼女ほど良くありません。

858
00:47:37,463 --> 00:47:40,031
ジェニー：デビッド…

859
00:47:40,074 --> 00:47:41,336
忘れてください、いいですか？

860
00:47:41,380 --> 00:47:43,208
それはまったくばかげています。

861
00:47:43,251 --> 00:47:45,732
くたばれ。
いいえ！アラン！

862
00:47:48,039 --> 00:47:49,867
やあ、調子はどう？

863
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
[ 笑う ][ 笑う ]

864
00:47:51,694 --> 00:47:54,045
彼は本当に素晴らしいです。

865
00:47:54,088 --> 00:47:58,919
この 2 つがあったことはご存知でしょう
女子、新入生 --

866
00:47:58,963 --> 00:48:00,486
レニーとジャッキー。

867
00:48:00,529 --> 00:48:05,404
アランはバーで二人に会いました。
そして彼らは両方とも餌を受け取りました、

868
00:48:05,447 --> 00:48:09,669
そして彼は行ったり来たりしている
彼らの間には、新入生...

869
00:48:09,712 --> 00:48:12,628
彼らが気づくまで
お互いのこと。

870
00:48:12,672 --> 00:48:14,282
それで彼は捨てられたのですか？

871
00:48:14,326 --> 00:48:16,589
いいえ。それから彼は三人組を作りました。

872
00:48:16,632 --> 00:48:18,025
それは --

873
00:48:18,069 --> 00:48:19,070
来ます --

874
00:48:19,113 --> 00:48:21,376
寮に戻ります

875
00:48:21,420 --> 00:48:28,383
そしてこの肉の塊を見つけてください
そしてコンドームの包装も毎回 - デビッド...

876
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
なぜそうするのですか
それを教えてください?

877
00:48:31,473 --> 00:48:32,735
ごめん。

878
00:48:34,607 --> 00:48:36,217
[ため息]

879
00:48:36,261 --> 00:48:37,392
ケーキの一部。

880
00:48:39,960 --> 00:48:41,092
何？

881
00:48:42,136 --> 00:48:43,311
何もない。

882
00:48:45,923 --> 00:48:47,576
それで、彼女に何と言いましたか？

883
00:48:47,620 --> 00:48:49,143
ああ、あのデイビッドが最初だった
生きている受信者

884
00:48:49,187 --> 00:48:50,579
ヒヒのペニスの、

885
00:48:50,623 --> 00:48:52,364
そして彼が望んでいたもの
試してみましょう。

886
00:48:52,407 --> 00:48:54,279
[笑う]

887
00:48:54,322 --> 00:48:56,150
何？

888
00:48:56,194 --> 00:48:58,239
あなたは何ですか？

889
00:48:58,283 --> 00:49:00,459
彼女の名前はエリーゼです。

890
00:49:00,502 --> 00:49:01,677
彼女に電話したほうがいいよ。

891
00:49:07,466 --> 00:49:08,467
[笑う]

892
00:49:08,510 --> 00:49:09,555
あなたはクレイジーです!

893
00:49:09,598 --> 00:49:10,730
[ 着信音 ]

894
00:49:10,773 --> 00:49:11,818
エリーゼ：こんにちは？

895
00:49:11,861 --> 00:49:13,080
こんにちは、えっと、エリーゼ？

896
00:49:13,124 --> 00:49:15,648
こんにちは？  これは誰ですか？

897
00:49:15,691 --> 00:49:17,084
はい、こんにちは、Dです--

898
00:49:17,128 --> 00:49:18,694
[くすくす笑う] わかった。

899
00:49:18,738 --> 00:49:21,001
Whatchamacallit に何かを残してください。

900
00:49:21,045 --> 00:49:23,482
[ ビープ音 ]

901
00:49:23,525 --> 00:49:26,441
うーん…やあ。

902
00:49:26,485 --> 00:49:29,401
こんにちは。ああ、神様、これは --

903
00:49:29,444 --> 00:49:30,793
ああ、これは気まずいですね。

904
00:49:30,837 --> 00:49:33,144
ええと...私たちはある種のことでした
紹介されました...

905
00:49:33,187 --> 00:49:35,624
[ モーシャンワーカーズ
「トレス トレス シック」が流れます]

906
00:49:39,498 --> 00:49:40,760
エリーゼ。

907
00:49:42,501 --> 00:49:43,806
デビッド?

908
00:49:43,850 --> 00:49:45,417
うん。

909
00:49:45,460 --> 00:49:47,027
ああ、ごめんなさい。

910
00:49:47,071 --> 00:49:50,248
10分くらい前で待ってて、そして--

911
00:49:50,291 --> 00:49:52,076
[笑う]

912
00:49:52,119 --> 00:49:54,556
まあ、ご存知でしょう...

913
00:49:54,600 --> 00:49:56,341
君は他の男になれると思ってたんだ。

914
00:49:59,692 --> 00:50:01,389
いいえ。

915
00:50:01,433 --> 00:50:03,435
いいえ。

916
00:50:03,478 --> 00:50:04,740
私は、私はただ私です。

917
00:50:36,468 --> 00:50:38,426
[ため息]

918
00:50:38,470 --> 00:50:40,037
エリス・スティーブンス。

919
00:50:43,649 --> 00:50:44,998
デヴィッド・クライン。

920
00:50:45,042 --> 00:50:47,392
なぜそうしないのか
もう一度やり直してください?

921
00:50:47,435 --> 00:50:49,002
それで、あなたは作家です、
え？

922
00:50:49,046 --> 00:50:50,395
[笑い] そうだね。

923
00:50:50,438 --> 00:50:52,353
私はある作家に会ったことがあります。

924
00:50:52,397 --> 00:50:54,007
そうですね。

925
00:50:54,051 --> 00:50:55,791
彼は私の高校に来ました。

926
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
彼はあの男だった
あの戯曲を書いたのは誰ですか

927
00:50:58,055 --> 00:51:01,580
父親を叔父に殺されたあの男について、

928
00:51:01,623 --> 00:51:03,016
そして彼はクソだった
彼の母親、

929
00:51:03,060 --> 00:51:05,627
そして最後には全員が死にます。

930
00:51:05,671 --> 00:51:08,717
ご存知のとおり、彼らはそれを映画にしました。

931
00:51:08,761 --> 00:51:09,805
「ハムレット」？

932
00:51:09,849 --> 00:51:11,764
うん。

933
00:51:11,807 --> 00:51:13,418
見えませんでした。

934
00:51:13,461 --> 00:51:15,811
バカに見えた。

935
00:51:15,855 --> 00:51:17,509
おっと、おっと。
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

936
00:51:17,552 --> 00:51:20,903
ああ...そうだ、会ったね
ライター？

937
00:51:20,947 --> 00:51:24,255
やあ、会ったね
わ、ウィリアム・シェイクスピア？

938
00:51:24,298 --> 00:51:26,300
うーん。彼と剣闘をした。

939
00:51:27,562 --> 00:51:28,563
うーん...

940
00:51:28,607 --> 00:51:30,217
彼は死んでしまった。

941
00:51:30,261 --> 00:51:31,914
シェイクスピア？

942
00:51:31,958 --> 00:51:34,091
つまり、本当に死んでいる。

943
00:51:34,134 --> 00:51:36,571
[笑い] 冗談だよ。

944
00:51:36,615 --> 00:51:37,964
[笑う]

945
00:51:38,007 --> 00:51:40,836
彼はシェイクスピアのような衣装を着た俳優でした。

946
00:51:40,880 --> 00:51:42,403
彼にはこれらすべてのシーンがありました。

947
00:51:42,447 --> 00:51:45,798
彼はこのサイドショーフリークのような人でした --

948
00:51:45,841 --> 00:51:49,149
まったく退屈だ。

949
00:51:49,193 --> 00:51:52,152
彼にはボランティアが必要でした。友達が私にそうさせてくれました。

950
00:51:52,196 --> 00:51:53,675
[くすくす笑う]

951
00:51:53,719 --> 00:51:56,374
彼が私を武装解除するまでの 11 秒間の栄光

952
00:51:56,417 --> 00:51:59,290
そして私を手に入れました
ハーフネルソンに。

953
00:51:59,333 --> 00:52:01,944
彼は私を感じさせるのが無駄だと思います。

954
00:52:01,988 --> 00:52:05,165
[くすくす笑う]友達みたいに
先日の夜。

955
00:52:05,209 --> 00:52:07,298
それにしても、あの男とは一体どうなったのでしょうか？

956
00:52:07,341 --> 00:52:08,951
ああ、アラン。右。

957
00:52:08,995 --> 00:52:10,649
うーん...

958
00:52:10,692 --> 00:52:11,954
彼にはガールフレンドがいる。

959
00:52:13,304 --> 00:52:14,566
おお。

960
00:52:17,308 --> 00:52:18,526
来たいですか？

961
00:52:18,570 --> 00:52:20,702
[ きしむ音 ]

962
00:52:20,746 --> 00:52:23,923
それで、「ホ」と「ホル」は何ですか？いいえ。そうだ、あなたは「H-O-R-S」を持っています。

963
00:52:23,966 --> 00:52:25,185
私には何もない。

964
00:52:26,447 --> 00:52:27,492
よし。

965
00:52:27,535 --> 00:52:30,277
[くすくす笑う]

966
00:52:30,321 --> 00:52:32,061
目を閉じて、
片足で立っています。

967
00:52:35,413 --> 00:52:37,284
[笑う]

968
00:52:37,328 --> 00:52:38,372
それで、何が起こったのでしょうか？

969
00:52:38,416 --> 00:52:39,417
何で？

970
00:52:39,460 --> 00:52:40,722
エリーゼ。

971
00:52:40,766 --> 00:52:42,202
[くすくす笑う]

972
00:52:42,246 --> 00:52:43,421
まあ、ご存知でしょう。

973
00:52:43,464 --> 00:52:44,509
いいえ。

974
00:52:45,988 --> 00:52:48,252
まあ、それはゆっくりと始まりました

975
00:52:48,295 --> 00:52:51,211
そして...素敵に終わりました。

976
00:52:51,255 --> 00:52:53,605
「素敵」?「素敵」って一体何なの?

977
00:52:53,648 --> 00:52:54,910
あなたは彼女を殴りましたか？

978
00:52:54,954 --> 00:52:57,043
[くすくす笑い] いいえ。

979
00:52:57,086 --> 00:52:58,349
犬よ！

980
00:52:58,392 --> 00:53:00,612
ノミに感染した猟犬よ、あなたは彼女を殴りました。

981
00:53:03,180 --> 00:53:04,920
詳細。
詳細が知りたいです。

982
00:53:04,964 --> 00:53:06,400
ただ、キスして伝えないでください。

983
00:53:06,444 --> 00:53:08,881
何だと思う？
私たちの少年はついに解雇されました。

984
00:53:08,924 --> 00:53:10,665
[ 笑い ]

985
00:53:10,709 --> 00:53:12,276
彼が電話してきました！

986
00:53:12,319 --> 00:53:15,322
私の父！
彼が私に電話をかけてきました。

987
00:53:15,366 --> 00:53:16,671
彼は夕食を食べたいと思っています。

988
00:53:16,715 --> 00:53:19,674
彼は言いました、ええと...
彼は私がいなくて寂しいと言いました。

989
00:53:25,550 --> 00:53:27,247
[ 鳴き声 ]

990
00:53:34,385 --> 00:53:38,171
[ 焼けるような音 ]

991
00:53:38,215 --> 00:53:40,956
これはこうなるだろう
とても素晴らしいです。

992
00:53:41,000 --> 00:53:42,349
あなたとエリーゼはデートします、

993
00:53:42,393 --> 00:53:44,308
そしてダブルデートをします。

994
00:53:44,351 --> 00:53:46,397
そして今から数年後、

995
00:53:46,440 --> 00:53:47,963
お二人
恋に落ちるでしょう

996
00:53:48,007 --> 00:53:49,400
そして結婚して、

997
00:53:49,443 --> 00:53:51,532
そしてあなたは私たちの家に来ます、

998
00:53:51,576 --> 00:53:54,753
お子様を私たちとベビーシッターに預ける場所

999
00:53:54,796 --> 00:53:56,276
四人で中華料理を食べている間。

1000
00:53:58,670 --> 00:53:59,888
ねえ、デイビッド...

1001
00:53:59,932 --> 00:54:02,021
ここを私に代わってください、
そうしますか？

1002
00:54:02,064 --> 00:54:03,109
うん。

1003
00:54:03,152 --> 00:54:04,458
私が何か言いましたか？

1004
00:54:04,502 --> 00:54:06,243
[くすくす笑う] いいえ。

1005
00:54:06,286 --> 00:54:07,983
取りに行くだけだよ
ビールでもいい？

1006
00:54:08,027 --> 00:54:09,289
あなたは上手い。

1007
00:54:09,333 --> 00:54:10,638
うん。

1008
00:54:10,682 --> 00:54:14,599
「ブロントサウルスを殺せ、
ビール買ってきて、また来てね。」

1009
00:54:14,642 --> 00:54:16,209
そうだね。

1010
00:54:16,253 --> 00:54:17,428
[ 喉をすっきりさせる ]

1011
00:54:17,471 --> 00:54:18,646
[ ドアが閉まる ]

1012
00:54:19,952 --> 00:54:21,301
[ 皿がガタガタする ]

1013
00:54:21,345 --> 00:54:22,868
私は彼を追い込みすぎたと思います。

1014
00:54:26,132 --> 00:54:29,178
私は彼に来るように頼んだ
私と一緒に、ええと...

1015
00:54:29,222 --> 00:54:31,964
明日の夜は父と一緒に夕食を食べて...

1016
00:54:34,271 --> 00:54:37,404
パニシンの目だけが見えました。
見て、行ってきます
彼に話してください。

1017
00:54:37,448 --> 00:54:40,799
彼に話しに行きます。
わかった？

1018
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
必要はありません。

1019
00:54:42,453 --> 00:54:43,671
大丈夫です。

1020
00:54:46,283 --> 00:54:47,936
[ 鳥の鳴き声 ]

1021
00:54:50,591 --> 00:54:52,854
[近づいてくる足音]

1022
00:54:55,727 --> 00:54:57,772
やあ。

1023
00:54:57,816 --> 00:54:59,600
おい。

1024
00:54:59,644 --> 00:55:02,168
あなたはただ --
消えたばかりです。

1025
00:55:02,211 --> 00:55:04,431
[ そっと笑う ]

1026
00:55:06,303 --> 00:55:07,956
彼女は私に父親のことについて話しました。

1027
00:55:09,784 --> 00:55:13,092
行かない？
知っていますか？

1028
00:55:13,135 --> 00:55:14,702
つまり、もしそうだったら
あなたには多すぎる。

1029
00:55:16,922 --> 00:55:18,010
そうしますか？

1030
00:55:19,228 --> 00:55:21,318
もちろん。

1031
00:55:21,361 --> 00:55:24,321
[ 大きく息を吐く ]
私は...

1032
00:55:24,364 --> 00:55:25,452
エリーゼとデートしたよ

1033
00:55:25,496 --> 00:55:27,846
でも...私はただするよ
スケジュールを変更します。

1034
00:55:31,415 --> 00:55:32,938
行かないよ
くたばれ、デヴィッド。

1035
00:55:35,332 --> 00:55:36,463
ただ、そうではありません。

1036
00:55:38,683 --> 00:55:40,032
だからやめてください。

1037
00:55:43,992 --> 00:55:45,516
[くすくす笑う]

1038
00:55:52,610 --> 00:55:53,698
準備は完了ですか?

1039
00:55:53,741 --> 00:55:54,916
ふーむ。

1040
00:55:54,960 --> 00:55:57,441
おい！ [ 素早い足音 ]

1041
00:55:57,484 --> 00:55:58,572
やあ。
おい。

1042
00:55:58,616 --> 00:55:59,965
あなたを捕まえられてよかったです。

1043
00:56:00,008 --> 00:56:02,402
私はあなたを望まなかった
何もせずに去るには...

1044
00:56:04,578 --> 00:56:05,797
これはフーファーです。

1045
00:56:05,840 --> 00:56:07,625
[ ため息 ][ くすくすと笑う ]

1046
00:56:07,668 --> 00:56:09,670
いつからですか
私は子供でした。

1047
00:56:15,546 --> 00:56:16,895
幸運を。

1048
00:56:18,810 --> 00:56:21,900
じゃあね、デビッド。

1049
00:56:21,943 --> 00:56:23,684
[ 深呼吸 ]
準備はできていますか?

1050
00:56:26,600 --> 00:56:27,688
わかった。

1051
00:56:29,168 --> 00:56:31,910
[ エンジンが回転する ]

1052
00:56:38,786 --> 00:56:42,486
[ ラジオクリック ] ベル・ビブ・デヴォー:
♪ ああ、ああ、そうだ

1053
00:56:42,529 --> 00:56:44,183
♪ ドゥ・ミー、ベイビー

1054
00:56:44,226 --> 00:56:47,099
♪いいね
午前中は、そうだね♪

1055
00:56:47,142 --> 00:56:51,320
♪ DO ME, BABY ♪ サムタイムズ・アイ・ラブ・イット
夕方にも、ベイビー♪

1056
00:56:51,364 --> 00:56:53,018
♪ ドゥ・ミー・ベイビー ♪ ドゥ・ミー・ベイビー

1057
00:56:53,061 --> 00:56:55,847
♪私を全部やってもいいですか、
ええ、ええ、ベイビー？ ♪

1058
00:56:55,890 --> 00:56:57,544
♪ ドゥ・ミー・ベイビー ♪ ドゥ・ミー・ベイビー

1059
00:56:57,588 --> 00:57:00,025
さあ。

1060
00:57:00,068 --> 00:57:03,463
ベル・ビブ・デヴォーとデヴィッド:
♪ 時間は6時だった
スウォッチウォッチに♪

1061
00:57:03,507 --> 00:57:06,031
♪ くつろぐ暇はない、
デートだから遅刻は無理だよ♪

1062
00:57:06,074 --> 00:57:08,294
♪ ヘイ、ザ・ガール
やりますよ♪

1063
00:57:08,337 --> 00:57:09,600
君はなんて負け犬なんだ！

1064
00:57:09,643 --> 00:57:11,471
♪ジャグジーへ移動

1065
00:57:11,515 --> 00:57:13,168
全員：♪おお、その戦利品

1066
00:57:13,212 --> 00:57:16,781
♪ 叩いて、ひっくり返して、
こすってください、ああ、だめです！ ♪

1067
00:57:16,824 --> 00:57:19,740
♪ ドゥ・ミー、ベイビー ♪ ドゥ・ミー、ジェニー

1068
00:57:19,784 --> 00:57:21,655
ベル・ビブ・デヴォー: ♪そうだね...

1069
00:57:21,699 --> 00:57:24,876
[ 笑い ] ♪ ドゥ・ミー、ジェニー

1070
00:57:24,919 --> 00:57:26,834
♪ああ、ベイビー、
そのままでいいよ♪

1071
00:57:26,878 --> 00:57:28,749
♪私をやって、ジェニー！

1072
00:57:28,793 --> 00:57:31,186
♪そして私はあなたのやり方が大好きです
私に、BABY、YES♪

1073
00:57:31,230 --> 00:57:32,884
♪ ドゥ・ミー、ジェニー

1074
00:57:32,927 --> 00:57:35,495
♪ああ、動いてください
もう少し近づいて♪

1075
00:57:35,539 --> 00:57:39,281
♪朝もできるし、夜もできるよ♪

1076
00:57:39,325 --> 00:57:41,980
♪あなたなら私にできるよ
あなたが私をやりたいときは♪♪

1077
00:57:42,023 --> 00:57:44,722
[ 遠い、
不明瞭な会話]

1078
00:58:01,129 --> 00:58:02,696
[ デヴィッド・グレイの「セイル・アウェイ」
プレイズ]

1079
00:58:04,350 --> 00:58:06,439
確認させてください
再び私のマシン。

1080
00:58:06,483 --> 00:58:08,267
ジェン...

1081
00:58:08,310 --> 00:58:10,138
あなたはそれをしただけです。

1082
00:58:12,750 --> 00:58:18,407
♪冷たい壁は硬いと感じる

1083
00:58:18,451 --> 00:58:22,107
♪あなたは私の心の中で休んでいます

1084
00:58:24,370 --> 00:58:30,028
♪ 立ち止まりすぎた

1085
00:58:30,071 --> 00:58:33,074
♪あなたのために鼓動します...

1086
00:58:33,118 --> 00:58:34,598
[ キークリック音、エンジン停止 ]

1087
00:58:34,641 --> 00:58:38,079
♪あなたのことを考えます

1088
00:58:38,123 --> 00:58:41,126
♪いつか♪

1089
00:58:41,169 --> 00:58:42,562
来てくれてありがとう。

1090
00:58:42,606 --> 00:58:43,911
もちろん。

1091
00:58:45,434 --> 00:58:46,697
ごめんなさい、ジェン。

1092
00:58:49,569 --> 00:58:50,962
知っている。

1093
00:58:59,797 --> 00:59:01,712
[叫び声]

1094
00:59:20,295 --> 00:59:22,602
デビッド！デビッド...

1095
00:59:22,646 --> 00:59:24,299
ごめんなさい。

1096
00:59:24,343 --> 00:59:25,474
ごめん。私はただ...

1097
00:59:25,518 --> 00:59:27,607
あれは何だったのでしょうか？

1098
00:59:27,651 --> 00:59:28,739
ごめんなさい。

1099
00:59:28,782 --> 00:59:29,957
私は、私はただ...

1100
00:59:30,001 --> 00:59:31,263
私は思った...

1101
00:59:31,306 --> 00:59:32,960
それは何ですか、これは
本当に約ですか？

1102
00:59:33,004 --> 00:59:34,396
はぁ？

1103
00:59:34,440 --> 00:59:36,877
「ジェニーを助けて。多分彼女は最後に私を性交するでしょう！」

1104
00:59:36,921 --> 00:59:39,445
いいえ！もちろん違います。
私は、私は --

1105
00:59:39,488 --> 00:59:42,491
どうなるの
私たちが手に入れるために取ってください
このストレート、え？

1106
00:59:42,535 --> 00:59:43,754
はぁ？！

1107
00:59:43,797 --> 00:59:47,714
イエス・キリスト、ジェニー。

1108
00:59:47,758 --> 00:59:49,716
[ ドアが閉まる ]

1109
00:59:49,760 --> 00:59:51,849
ちょっと待っていただけませんか？

1110
00:59:53,633 --> 00:59:55,200
ジェン...

1111
00:59:57,594 --> 00:59:59,770
ジェニー、どうか、私に説明する機会を与えてください--

1112
00:59:59,813 --> 01:00:01,467
[ ドアのヒンジがきしむ ] くたばれ、デイビッド。

1113
01:00:04,949 --> 01:00:07,821
[ 両方のうめき声、
荒い呼吸]

1114
01:00:23,489 --> 01:00:25,056
ジェニー！

1115
01:00:25,099 --> 01:00:26,753
ジェニー...

1116
01:00:26,797 --> 01:00:28,189
ジェニー！

1117
01:00:28,233 --> 01:00:29,408
ジェニー！

1118
01:00:30,322 --> 01:00:31,410
ジェニー！

1119
01:00:31,453 --> 01:00:33,542
デビッド、彼女を止めてください！
ジェニー！

1120
01:00:33,586 --> 01:00:34,674
ごめんなさい！

1121
01:00:34,718 --> 01:00:37,242
[ドアがバタンと閉まる]

1122
01:00:37,285 --> 01:00:39,331
[ 車のドアが開く、閉じる ]

1123
01:00:39,374 --> 01:00:41,768
[ エンジンが回転する ]

1124
01:00:41,812 --> 01:00:43,422
[ 車の出発 ]

1125
01:00:43,465 --> 01:00:45,380
[ タイヤ鳴き ]

1126
01:00:47,513 --> 01:00:48,688
ファック！

1127
01:00:48,732 --> 01:00:50,734
[つぶやき]

1128
01:00:50,777 --> 01:00:51,996
[ 深く息を吐く ]

1129
01:00:52,039 --> 01:00:53,562
くたばれ
私から。

1130
01:00:53,606 --> 01:00:55,739
ジェニー：いいえ！いいえ！いいえ！

1131
01:00:55,782 --> 01:00:57,871
いいえ！いいえ！

1132
01:00:57,915 --> 01:00:59,481
いいえ！

1133
01:00:59,525 --> 01:01:01,701
バカなことしないでね！
起きる！

1134
01:01:01,745 --> 01:01:04,617
起きる！
あなたは何ですか -- ジェン、椅子を投げないでください。

1135
01:01:04,661 --> 01:01:07,228
全部消えて欲しい！

1136
01:01:07,272 --> 01:01:10,318
そのすべて --
彼が触れたすべてのもの、

1137
01:01:10,362 --> 01:01:14,148
すべて
彼が見たことがある --
全部消えて欲しい！

1138
01:01:14,192 --> 01:01:15,628
[ ガラスの飛散 ]

1139
01:01:15,672 --> 01:01:18,022
ああ！

1140
01:01:18,065 --> 01:01:21,025
誰もいない。

1141
01:01:21,068 --> 01:01:22,374
[ ロックミュージックの演奏 ]

1142
01:01:22,417 --> 01:01:24,419
[ 衝撃が続く ]

1143
01:01:27,945 --> 01:01:29,729
[ ドアをノックする ] アラン：ジェン！

1144
01:01:29,773 --> 01:01:32,514
ジェン、開けてもらえますか
ドア?!

1145
01:01:32,558 --> 01:01:34,952
ただ話したいだけです！

1146
01:01:34,995 --> 01:01:38,433
さあ、一週間経ちました！
あなたがそこにいるのは知っています!

1147
01:01:38,477 --> 01:01:41,480
永遠に私を避けることはできません。

1148
01:01:41,523 --> 01:01:43,395
クソ説明したいだけだ。

1149
01:01:43,438 --> 01:01:46,398
降りてきますか
クソドアまで？！

1150
01:01:46,441 --> 01:01:48,226
[ 猫の金切り声 ]

1151
01:01:48,269 --> 01:01:50,271
ファック！

1152
01:01:50,315 --> 01:01:51,664
[遠くで] ファック！

1153
01:01:59,759 --> 01:02:01,456
ジェニー、話したいことがあります。

1154
01:02:01,500 --> 01:02:02,675
[ドスン]

1155
01:02:02,719 --> 01:02:05,678
私から離れてください！

1156
01:02:05,722 --> 01:02:08,289
5分だけ待ってください。誰だと思いますか？
あなたは?!

1157
01:02:08,333 --> 01:02:09,595
あなたは私の上を歩き回ります、

1158
01:02:09,638 --> 01:02:10,944
あなたは私をストーキングします、そして
あなたはまだ知りません

1159
01:02:10,988 --> 01:02:12,554
なぜそうしないのか
会いたい?!

1160
01:02:12,598 --> 01:02:14,774
去れ、アラン・デビッド、
これには近づかないでください。

1161
01:02:14,818 --> 01:02:16,863
いいえ、彼女は望んでいません
あなたと話したいのです、おい。
さあ、ハイキングに出かけましょう！

1162
01:02:16,907 --> 01:02:19,126
とにかく放っておいてください！

1163
01:02:22,826 --> 01:02:24,653
[ そっとうなり声をあげる ]

1164
01:02:24,697 --> 01:02:26,655
クソ！

1165
01:02:26,699 --> 01:02:29,136
[ 深呼吸 ]
ごめんなさい、おい。

1166
01:02:29,180 --> 01:02:30,747
うわー！

1167
01:02:32,313 --> 01:02:33,750
[喘ぎ声]

1168
01:02:33,793 --> 01:02:35,708
[喘ぎ声]

1169
01:02:41,845 --> 01:02:43,150
デビッド?

1170
01:02:48,112 --> 01:02:49,243
めちゃくちゃになった。

1171
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
私はそれを知っています。

1172
01:02:57,382 --> 01:02:58,905
ただ欲しかったんだ
私が説明するチャンスです。

1173
01:03:09,350 --> 01:03:12,266
[ インストゥルメンタル音楽の演奏 ]

1174
01:03:24,148 --> 01:03:26,063
彼は誰だと思っているのか
彼は？

1175
01:03:38,205 --> 01:03:39,380
[ 喘ぎ声 ]

1176
01:03:41,078 --> 01:03:43,341
[ 遠くで吠える犬 ]

1177
01:03:48,302 --> 01:03:50,130
[ ノックオンドア ]

1178
01:03:53,655 --> 01:03:54,831
どうしたの？

1179
01:03:57,355 --> 01:03:58,878
これは伝わった
私の窓。

1180
01:04:02,403 --> 01:04:03,883
[ため息]

1181
01:04:03,927 --> 01:04:05,667
なんてことだ
彼に問題があるのでしょうか？

1182
01:04:13,893 --> 01:04:14,938
[すすり泣き] ここにいてもいいですか?

1183
01:04:14,981 --> 01:04:17,070
はい、入ってください。

1184
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
彼を止めさせなければなりません。

1185
01:04:20,726 --> 01:04:22,684
男性: [警察無線で]
はい、それをコピーしてください。これは1027です。

1186
01:04:22,728 --> 01:04:26,079
[ サイレンが鳴る ]

1187
01:04:26,123 --> 01:04:27,167
クソ。

1188
01:04:27,211 --> 01:04:30,910
アラン！

1189
01:04:30,954 --> 01:04:32,825
一体何だ
続いてるの？

1190
01:04:32,869 --> 01:04:34,958
このヒントは熱かったと思います。
麻薬を押収しました。

1191
01:04:35,001 --> 01:04:37,351
私たちは今、捕らえています
容疑者と連行
ダウンタウン。

1192
01:04:37,395 --> 01:04:39,136
ああ、くそ。

1193
01:04:39,179 --> 01:04:40,615
ああ、くそ。

1194
01:04:43,227 --> 01:04:45,316
[ 不明瞭な会話 ]

1195
01:04:49,537 --> 01:04:50,843
[ 車のドアが閉まる ]

1196
01:04:50,887 --> 01:04:52,236
[サイレンが鳴る]

1197
01:04:54,586 --> 01:04:56,109
[ドアが開く]

1198
01:04:56,153 --> 01:04:57,197
[ キージングル ]

1199
01:04:57,241 --> 01:04:58,633
[ ドアが閉まる ]

1200
01:05:00,809 --> 01:05:02,986
[ 喘ぐ ]
彼らはアランを逮捕した。

1201
01:05:06,859 --> 01:05:08,948
警察がいた

1202
01:05:08,992 --> 01:05:11,995
彼らは彼の家から出て来ていた

1203
01:05:12,038 --> 01:05:14,171
彼らは薬を見つけました。

1204
01:05:19,828 --> 01:05:20,873
ジェン？

1205
01:05:22,222 --> 01:05:23,310
何？

1206
01:05:25,704 --> 01:05:27,227
と思いました...

1207
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
彼はいなくなってしまったと思いますね？

1208
01:05:42,373 --> 01:05:43,635
ジェン？

1209
01:05:47,378 --> 01:05:49,815
[ インストゥルメンタル音楽の演奏 ]

1210
01:06:37,080 --> 01:06:38,864
David: それで終わりです。

1211
01:06:38,907 --> 01:06:41,780
彼は18ヶ月服役したと思います。

1212
01:06:41,823 --> 01:06:44,130
彼が出て行った後、
たくさんの噂を聞いていました --

1213
01:06:44,174 --> 01:06:47,133
彼は施設に入れられていたと聞いた
短期間、

1214
01:06:47,177 --> 01:06:49,353
たくさんの麻薬をやっている。

1215
01:06:49,396 --> 01:06:51,311
本当に誰が知っていますか?

1216
01:06:51,355 --> 01:06:53,357
卒業後、
私たちは都会に引っ越しました、

1217
01:06:53,400 --> 01:06:56,664
非公開の電話番号を手に入れたので、生活を続けようとしました。

1218
01:06:58,840 --> 01:07:00,320
どういうわけか彼は私たちを見つけました。

1219
01:07:04,150 --> 01:07:06,065
私たちは彼らを見つけました。
私たちは彼らを見つけました。

1220
01:07:06,109 --> 01:07:07,849
救急車を呼んでください
ここです。

1221
01:07:07,893 --> 01:07:09,460
彼らが死んでいるのか生きているのかわかりません。

1222
01:07:09,503 --> 01:07:11,331
誰か私を捕まえて
今すぐ救急車だ！

1223
01:07:12,985 --> 01:07:14,334
立ち上がる。

1224
01:07:14,378 --> 01:07:16,249
さあ、立ち上がってください。

1225
01:07:16,293 --> 01:07:18,947
女性: [ ペンシルバニアで] DR.ジョーンズ
あなたはERで必要とされています

1226
01:07:18,991 --> 01:07:20,906
さあ。[うめき声を上げて]わかった。

1227
01:07:20,949 --> 01:07:22,429
来て。

1228
01:07:22,473 --> 01:07:24,736
うわー！うわー！

1229
01:07:24,779 --> 01:07:26,172
あなたは私を傷つけているのです！
うん。

1230
01:07:26,216 --> 01:07:27,652
[泣き声] うわー！

1231
01:07:27,695 --> 01:07:29,697
覚えていませんね
昨日、ミスター。クライン？

1232
01:07:29,741 --> 01:07:31,003
でたらめ。

1233
01:07:31,047 --> 01:07:32,309
でたらめ。
うわー！

1234
01:07:32,352 --> 01:07:34,528
銃を見つけた、
貝殻を見つけました、

1235
01:07:34,572 --> 01:07:38,228
そしてあなたのプリントを見つけました
あちこちに。

1236
01:07:38,271 --> 01:07:40,491
どうやって得たのか知りたい
アパートの外へ。

1237
01:07:40,534 --> 01:07:42,188
どうやって得たのか教えてください
ダウンステート。

1238
01:07:42,232 --> 01:07:44,625
なぜ私が持っているのか
あの家には2人の遺体が？

1239
01:07:46,932 --> 01:07:48,760
私と話したいのですか
昨日のこと？

1240
01:07:48,803 --> 01:07:50,762
注意...

1241
01:07:50,805 --> 01:07:53,765
正確に知りたい
その後何が起こったのか
彼はあなたを誘拐しました。

1242
01:07:53,808 --> 01:07:55,636
それは私のせいではないと信じなければなりません。

1243
01:07:57,856 --> 01:07:58,944
デビッド！

1244
01:07:58,987 --> 01:08:00,119
何？
おっと！

1245
01:08:00,163 --> 01:08:01,599
ふーん！

1246
01:08:01,642 --> 01:08:04,036
ジェニー！

1247
01:08:04,080 --> 01:08:05,342
アラン？

1248
01:08:05,385 --> 01:08:06,386
[ タイヤの鳴き ]

1249
01:08:08,171 --> 01:08:10,129
知っていますか
これまでの様子

1250
01:08:10,173 --> 01:08:13,437
ずっと考えて、
理解しようとしている
誰が私を犯したのか --

1251
01:08:13,480 --> 01:08:16,701
デビッドかジェニー?
ジェニーかデビッド?

1252
01:08:16,744 --> 01:08:19,269
ベッドのスプリングを数え、天井のタイルを数えてください。

1253
01:08:19,312 --> 01:08:21,009
デビッド、ジェニー？

1254
01:08:21,053 --> 01:08:22,185
ジェニー、デビッド?

1255
01:08:24,404 --> 01:08:26,798
誰にも権利はありません
誰かの人生をめちゃくちゃにしろ！

1256
01:08:26,841 --> 01:08:28,452
誰も！

1257
01:08:28,495 --> 01:08:30,410
しなかったと言ってください
私を入れてください。

1258
01:08:30,454 --> 01:08:31,759
はぁ？

1259
01:08:31,803 --> 01:08:32,804
道路に注意してください！

1260
01:08:32,847 --> 01:08:34,153
アラン！

1261
01:08:34,197 --> 01:08:36,199
[ タイヤがきしむ ] ああ！

1262
01:08:45,077 --> 01:08:46,470
ここで少し寄り道。

1263
01:08:52,084 --> 01:08:53,955
クソ車のロックを解除してください！

1264
01:08:53,999 --> 01:08:56,523
おい、こ、内側からはロックが解除されないんだ。

1265
01:08:56,567 --> 01:08:59,309
本当に？！くそ。

1266
01:08:59,352 --> 01:09:01,746
なんてことだ
彼は望んでいますか？

1267
01:09:01,789 --> 01:09:02,834
彼は何を望んでいますか?

1268
01:09:02,877 --> 01:09:05,097
一体どうやって
わかるでしょうか？

1269
01:09:05,141 --> 01:09:07,186
そうですね、もしかしたら --
おそらく最終的には、

1270
01:09:07,230 --> 01:09:09,014
これは結果的に起こる可能性があります
良いものになるために。

1271
01:09:09,057 --> 01:09:11,147
[喘ぎ声]

1272
01:09:11,190 --> 01:09:14,150
私は -- 私はただ言っているだけです...私たち 3 人なら、それを終わらせることができます。

1273
01:09:14,193 --> 01:09:16,326
乗れるよ
私たちの命とともに。

1274
01:09:16,369 --> 01:09:19,633
ばかじゃないの？
心配する必要があります
私たちを追い出すことについて
ここは生きています。

1275
01:09:21,026 --> 01:09:23,202
[ 荒い息をする ]

1276
01:09:23,246 --> 01:09:24,943
ありがとうございます。女性: 良い一日を！

1277
01:09:26,988 --> 01:09:28,642
彼は写真を見た
あなたの引き出しの中に。

1278
01:09:32,124 --> 01:09:33,604
私の目を見て、

1279
01:09:33,647 --> 01:09:35,649
そして、あなたの心のどこかが幸せではなかったと教えてください

1280
01:09:35,693 --> 01:09:37,303
今朝彼の声を聞いたときのこと。

1281
01:09:39,087 --> 01:09:41,916
[ ロックミュージックの演奏 ]

1282
01:09:46,704 --> 01:09:49,489
[ 車のドアが閉まる ] 一体何だ
続いてるの、アラン？

1283
01:09:49,533 --> 01:09:51,230
[ エンジンが回転します ] 我慢してください。

1284
01:09:51,274 --> 01:09:53,711
[ タイヤ鳴き ]

1285
01:10:07,681 --> 01:10:10,075
これは --
バカだよ、アラン。

1286
01:10:10,118 --> 01:10:11,294
本当に？

1287
01:10:11,337 --> 01:10:14,210
仕返ししてやるよ
納屋で？

1288
01:10:15,602 --> 01:10:17,038
「利益を得る」のではなく --
「処分してください。」

1289
01:10:19,302 --> 01:10:21,565
納屋とは違います
何でもいいよ、デビッド。

1290
01:10:21,608 --> 01:10:23,480
つまり、私はそうしません
そうなった場合は焼き払ってください。

1291
01:10:27,484 --> 01:10:30,095
でも、もし送っていただけるなら
投獄される男…

1292
01:10:30,138 --> 01:10:32,619
燃えることができれば
彼の人生...

1293
01:10:32,663 --> 01:10:34,142
え？ただ彼を送ってください
刑務所へ...

1294
01:10:34,186 --> 01:10:37,407
とんでもない間違いが一つ！

1295
01:10:37,450 --> 01:10:39,626
そうですね、明らかに彼も何も意味しませんでしたね？

1296
01:10:39,670 --> 01:10:41,149
一つ間違えました！

1297
01:10:41,193 --> 01:10:43,587
[ドスドス]

1298
01:10:43,630 --> 01:10:45,153
彼女が私のところにやって来て、
デビッド。

1299
01:10:45,197 --> 01:10:46,938
彼女が私のところにやって来ました。

1300
01:10:46,981 --> 01:10:48,853
彼女はあなたを探して家にやって来ました。

1301
01:10:48,896 --> 01:10:51,856
彼女はビールを頼んで、私のところにやって来ました。

1302
01:10:51,899 --> 01:10:53,727
アラン、そんなことはないよ
クソポイント。

1303
01:10:53,771 --> 01:10:55,381
それは重要ではありません、それは重要ではありません！

1304
01:10:55,425 --> 01:10:57,296
それは事故でした!

1305
01:10:57,340 --> 01:10:59,298
ただの事故です。

1306
01:10:59,342 --> 01:11:00,734
物語の終わり。

1307
01:11:03,824 --> 01:11:05,435
くそ！

1308
01:11:07,567 --> 01:11:08,742
ジェニーがやったよ、
彼女はそうでしたか？はぁ？

1309
01:11:10,657 --> 01:11:11,702
彼女が私を引き渡してくれたんですか？

1310
01:11:13,399 --> 01:11:16,315
あなたは彼女を止めようとした、あなたは彼女を止めようとした。

1311
01:11:16,359 --> 01:11:18,361
少なくとも、彼女を止めようとしたと伝えてください!

1312
01:11:18,404 --> 01:11:20,406
[すすり泣き] アラン、
これは非常識です、
これは非常識です！

1313
01:11:20,450 --> 01:11:22,756
これは非常識です、
これは非常識です！

1314
01:11:22,800 --> 01:11:23,975
[ デビッド役 ]
「これは非常識だ、
これは非常識です、

1315
01:11:24,018 --> 01:11:25,019
これは非常識だ！」

1316
01:11:25,063 --> 01:11:26,194
"非常識な"？！

1317
01:11:26,238 --> 01:11:27,631
"非常識な"？！

1318
01:11:27,674 --> 01:11:29,850
デビッド、私を見てください、私を見てください。私を見て。

1319
01:11:29,894 --> 01:11:33,071
私は刑務所で480日間過ごしました
フェラのために。

1320
01:11:33,114 --> 01:11:34,377
はぁ？

1321
01:11:34,420 --> 01:11:36,204
"非常識な"？

1322
01:11:36,248 --> 01:11:38,511
少なくとも、あなたはついに彼女とセックスすることになったんだ、お嬢さん。

1323
01:11:38,555 --> 01:11:40,992
[ ロックミュージックの演奏 ]

1324
01:11:45,736 --> 01:11:46,954
[ 火のパチパチ音 ]

1325
01:11:46,998 --> 01:11:48,695
さあ、ビッグボーイ。

1326
01:11:52,569 --> 01:11:53,744
いや...

1327
01:11:54,614 --> 01:11:56,224
ああ！

1328
01:11:56,268 --> 01:11:57,835
うわー！

1329
01:12:00,490 --> 01:12:02,318
来て！
うわー！

1330
01:12:03,493 --> 01:12:05,625
[轟音]

1331
01:12:05,669 --> 01:12:08,106
[ エンジン回転数 ]

1332
01:12:11,457 --> 01:12:12,676
アラン！

1333
01:12:12,719 --> 01:12:14,025
アラン！

1334
01:12:14,068 --> 01:12:16,332
待ってください、アル！ [ タイヤの鳴き ]

1335
01:12:16,375 --> 01:12:17,550
ファック！

1336
01:12:17,594 --> 01:12:19,160
[ドスン]

1337
01:12:20,205 --> 01:12:21,249
アラン！

1338
01:12:22,338 --> 01:12:23,861
ああ！

1339
01:12:23,904 --> 01:12:25,689
[ エンジンの吹け上がり、
タイヤの鳴き】

1340
01:12:25,732 --> 01:12:27,081
うん！

1341
01:12:27,125 --> 01:12:28,822
ああ！

1342
01:12:28,866 --> 01:12:29,910
[クラッシュ]
ああ！

1343
01:12:29,954 --> 01:12:32,435
うわー！
うわー！

1344
01:12:32,478 --> 01:12:33,653
私たちはここにいます。

1345
01:12:33,697 --> 01:12:34,698
[ 車のドアが開く ]

1346
01:12:34,741 --> 01:12:36,264
[ 泣き声 ] [ うめき声 ]

1347
01:12:37,831 --> 01:12:39,224
[ 車のドアが閉まる ]

1348
01:12:39,267 --> 01:12:41,400
ああ！

1349
01:12:41,444 --> 01:12:43,924
いいえ。ああ！

1350
01:12:43,968 --> 01:12:45,012
あ、アラン？

1351
01:12:45,056 --> 01:12:46,884
うん！
アラン！

1352
01:12:46,927 --> 01:12:48,799
アラン、何をするにしても、やめてください！

1353
01:12:48,842 --> 01:12:51,192
[ ロックミュージックの演奏 ]

1354
01:12:51,236 --> 01:12:53,456
[ グランツ ]

1355
01:12:56,372 --> 01:12:58,025
ああ！うわー！

1356
01:13:00,288 --> 01:13:01,377
[ カタカタ ]

1357
01:13:01,420 --> 01:13:03,117
うーん、ああ！

1358
01:13:03,161 --> 01:13:04,162
アラン！
ああ！

1359
01:13:04,205 --> 01:13:05,990
うん！

1360
01:13:06,033 --> 01:13:07,470
うわー！うわー！

1361
01:13:07,513 --> 01:13:09,515
うわー！うわー！

1362
01:13:09,559 --> 01:13:11,517
ジェニー！

1363
01:13:11,561 --> 01:13:12,910
うわー！

1364
01:13:12,953 --> 01:13:14,433
うわー！うわー！

1365
01:13:14,477 --> 01:13:15,695
ジェニー！

1366
01:13:15,739 --> 01:13:16,870
ああ！

1367
01:13:16,914 --> 01:13:19,873
[ 木のパチパチ音、倒れる音 ]

1368
01:13:19,917 --> 01:13:22,049
[ サンプ ][ ジェニー・ウィンパーズ ]

1369
01:13:34,453 --> 01:13:37,369
[喘ぎ声]

1370
01:13:44,376 --> 01:13:46,726
アラン！やめてください、デイビッド！

1371
01:13:46,770 --> 01:13:49,337
斧を置きなさい。

1372
01:13:52,210 --> 01:13:53,516
捨ててください！

1373
01:13:56,562 --> 01:13:57,737
[ドスン]

1374
01:14:03,264 --> 01:14:04,570
教えてください
何か意味があったのです。

1375
01:14:06,180 --> 01:14:07,268
アラン！

1376
01:14:07,312 --> 01:14:08,922
アル…

1377
01:14:08,966 --> 01:14:10,402
これはやめてください。

1378
01:14:10,446 --> 01:14:12,491
本気だよ、デビッド。
これには近づかないでください。

1379
01:14:12,535 --> 01:14:13,971
アラン！

1380
01:14:14,014 --> 01:14:15,842
[ コックス ]

1381
01:14:20,020 --> 01:14:21,282
私はあなたを愛していました。

1382
01:14:22,762 --> 01:14:24,329
私はまだあなたを愛しています！

1383
01:14:26,287 --> 01:14:27,811
教えてください
何か意味があったのです。

1384
01:14:33,904 --> 01:14:35,688
[クリック数]

1385
01:14:39,605 --> 01:14:42,521
言いたかったことを教えてください
あなたに何かを！

1386
01:14:42,565 --> 01:14:44,262
もちろん
あなたは何かを意味していました。

1387
01:14:48,005 --> 01:14:50,268
[すすり泣き] それでなぜ
私を引き入れたのですか?!

1388
01:14:53,967 --> 01:14:55,055
ああ！

1389
01:14:55,099 --> 01:14:56,143
うわー！

1390
01:14:56,187 --> 01:14:57,449
ジェニー！

1391
01:14:57,493 --> 01:14:59,233
[喘ぎ声]

1392
01:15:08,634 --> 01:15:10,506
[近づいてくる足音]

1393
01:15:15,728 --> 01:15:17,991
[すすり泣く]

1394
01:15:21,604 --> 01:15:23,475
[ 鼻をすする ]

1395
01:15:23,519 --> 01:15:25,433
[ 荒い呼吸 ]

1396
01:15:27,827 --> 01:15:29,916
これはめちゃくちゃだ。

1397
01:15:29,960 --> 01:15:32,571
[すすり泣き] 戻ってくる必要はないよ、アラン。

1398
01:15:32,615 --> 01:15:37,402
あなたはここに留まるべきだった
彼女から離れてください。

1399
01:15:37,445 --> 01:15:39,099
これがあなたが望んでいたものですか?

1400
01:15:46,716 --> 01:15:47,978
アラン…

1401
01:15:51,634 --> 01:15:53,026
アラン、警告してるよ！

1402
01:15:53,070 --> 01:15:54,811
クソ斧を置け。

1403
01:15:54,854 --> 01:15:57,030
[ ロック音楽がゆっくり流れます ]

1404
01:15:58,858 --> 01:16:00,512
やめてください。

1405
01:16:07,519 --> 01:16:11,479
[ うめき声 ][ 銃が 3 回発砲 ]

1406
01:16:11,523 --> 01:16:13,351
撃った？

1407
01:16:13,394 --> 01:16:14,526
私は撃った。

1408
01:16:17,050 --> 01:16:19,575
何を打ったのか分からない、分からない...

1409
01:16:19,618 --> 01:16:21,838
[ため息] あなたは私を信じなければなりません。

1410
01:16:21,881 --> 01:16:25,015
私がやったことすべて
彼女を守るためだった。

1411
01:16:27,191 --> 01:16:28,322
わかった。
アン...

1412
01:16:28,366 --> 01:16:29,976
はい？彼らを連れて行きます。

1413
01:16:30,020 --> 01:16:31,456
何？待って。
な、何が起こっているの？

1414
01:16:31,499 --> 01:16:32,762
いや、リラックスしてください。リラックス。待って。いいえ。

1415
01:16:32,805 --> 01:16:34,938
ジェニー！ジェン！ジェン！ノー。デビッド、リラックスしてください。

1416
01:16:34,981 --> 01:16:36,896
ジェン！デニー、彼女を連れて行って
ここから出て --

1417
01:16:36,940 --> 01:16:38,637
以前ではありません
私は彼女の声明を受け入れます。どうしたの？

1418
01:16:38,681 --> 01:16:39,943
あなたは -- デビッド...

1419
01:16:39,986 --> 01:16:42,032
[つぶやき] デビッド、リラックスしてください。

1420
01:16:42,075 --> 01:16:43,642
来て。

1421
01:16:43,686 --> 01:16:45,905
[喘ぎ声]

1422
01:16:45,949 --> 01:16:47,211
くそー、おい。

1423
01:16:52,869 --> 01:16:54,218
でも分かりません。

1424
01:16:57,047 --> 01:16:58,483
彼女を見た。彼女は...

1425
01:17:01,225 --> 01:17:02,705
彼女は死んでいた。

1426
01:17:02,748 --> 01:17:04,097
無意識。

1427
01:17:08,972 --> 01:17:10,887
そしてアランは？

1428
01:17:10,930 --> 01:17:12,018
彼は昏睡状態だ。

1429
01:17:14,586 --> 01:17:15,805
[ 深呼吸 ]

1430
01:17:18,677 --> 01:17:21,637
分かりません。
私たちは森の中にいた。

1431
01:17:23,073 --> 01:17:25,553
そして私は...

1432
01:17:25,597 --> 01:17:27,773
そして彼は銃を持っていた。

1433
01:17:29,993 --> 01:17:31,255
そして私は落ちました。

1434
01:17:33,953 --> 01:17:35,999
これはすでに言いましたね。

1435
01:17:36,042 --> 01:17:37,174
覚えていませんね
他に何かありますか？

1436
01:17:37,217 --> 01:17:38,349
いいえ。

1437
01:17:39,959 --> 01:17:41,526
ほら、そうしなければなりません
理解します。

1438
01:17:43,136 --> 01:17:44,137
アラン…

1439
01:17:45,617 --> 01:17:46,923
彼は制御不能だった。

1440
01:17:48,402 --> 01:17:49,926
ひ、ひ、彼はクレイジーだった。

1441
01:17:53,799 --> 01:17:55,888
アン：撃ったの？

1442
01:17:55,932 --> 01:17:57,411
ただの自己防衛。

1443
01:17:59,413 --> 01:18:00,588
それは自己防衛でした。

1444
01:18:04,114 --> 01:18:05,724
[ため息]

1445
01:18:05,768 --> 01:18:07,508
まあ、期待しましょう
DA買います。

1446
01:18:12,513 --> 01:18:15,473
それで、彼らはただ家に帰りますか？

1447
01:18:15,516 --> 01:18:17,649
私に何が欲しいの？
履き続けるには？

1448
01:18:17,693 --> 01:18:20,739
2つの一貫性があります
ストーリー、明らかな誘拐、

1449
01:18:20,783 --> 01:18:23,742
[くすくすと笑う]
そして昏睡状態の前科者。

1450
01:18:23,786 --> 01:18:25,135
事件はどこにあるの、デニー？

1451
01:18:27,006 --> 01:18:28,355
わからない。

1452
01:18:31,707 --> 01:18:34,100
明日来て声明書に署名してください。

1453
01:18:35,536 --> 01:18:37,147
うん。

1454
01:18:37,190 --> 01:18:38,539
わかった。

1455
01:18:41,412 --> 01:18:42,587
[ そっとうなり声をあげる ]

1456
01:18:44,894 --> 01:18:46,243
分かりません。

1457
01:18:49,550 --> 01:18:50,943
ただ分かりません。

1458
01:18:52,423 --> 01:18:54,904
[ モニターのビープ音 ]

1459
01:19:10,441 --> 01:19:12,356
教えてください
何か意味があったのです。

1460
01:19:12,399 --> 01:19:13,749
愛してます。

1461
01:19:15,707 --> 01:19:17,361
もちろん
あなたは何かを意味しています。

1462
01:19:21,191 --> 01:19:22,670
うわー！

1463
01:19:22,714 --> 01:19:24,760
[ 響く ] ああ！

1464
01:19:26,762 --> 01:19:28,285
[ ビープ音が鳴り続ける ]

1465
01:19:33,943 --> 01:19:36,336
[すすり泣く]

1466
01:19:52,570 --> 01:19:54,702
[すすり泣く]
私に説明してください。

1467
01:19:57,880 --> 01:20:00,534
私は良い息子です。

1468
01:20:00,578 --> 01:20:02,275
私は彼女を愛している。
私は彼女の世話をしています。

1469
01:20:02,319 --> 01:20:03,624
彼女のことが心配です。

1470
01:20:03,668 --> 01:20:05,322
私は彼女のために何でもします。

1471
01:20:06,889 --> 01:20:08,978
[ 響く ]
すべて！

1472
01:20:11,807 --> 01:20:13,286
そして、私が何をしても、

1473
01:20:13,330 --> 01:20:15,158
彼女はまだ望んでいます
クソ野郎。

1474
01:20:16,855 --> 01:20:18,770
[ ビープ音が鳴り続ける ]

1475
01:20:20,380 --> 01:20:21,555
ありがとう...

1476
01:20:23,296 --> 01:20:24,645
私を救ってくれて。

1477
01:20:32,784 --> 01:20:34,786
彼は私に向かって来ていました
斧を持って、ジェン。

1478
01:20:36,527 --> 01:20:38,050
何をすればいいのか分かりませんでした。

1479
01:20:41,880 --> 01:20:43,273
彼は私を殺すつもりだった。

1480
01:20:45,623 --> 01:20:48,017
[ ロックミュージックの演奏 ]

1481
01:20:54,893 --> 01:20:58,418
[すすり泣き] あなたを追い払ってやればよかったのにと思いました...

1482
01:20:59,985 --> 01:21:01,465
もし私が彼女を安全に保てたら
あなたから...

1483
01:21:02,945 --> 01:21:06,209
やがて、彼女はあなたを手放すでしょう。

1484
01:21:11,170 --> 01:21:12,519
あなたが私を仕組んだのですか？

1485
01:21:18,003 --> 01:21:19,918
やるべきことはやった。

1486
01:21:22,573 --> 01:21:24,836
クソクソ野郎。

1487
01:21:33,758 --> 01:21:35,847
[すすり泣き] いいえ、デビッド。

1488
01:21:39,285 --> 01:21:40,460
[すすり泣き] ファック。

1489
01:21:43,072 --> 01:21:44,203
くそ。

1490
01:21:46,684 --> 01:21:48,686
うわー！うわー！

1491
01:22:22,285 --> 01:22:25,766
デヴィッド: あなたはそう思うでしょう
あなたはある人物を知っています。

1492
01:22:25,810 --> 01:22:27,159
あなたは彼らと一緒に時間を過ごします --

1493
01:22:27,203 --> 01:22:30,032
どう思われますか
あなたの人生全体。

1494
01:22:33,035 --> 01:22:35,951
そしてあなたの頭の中で、

1495
01:22:35,994 --> 01:22:39,432
あなたは本当にそう思っていますか
それらを理解してください。

1496
01:22:39,476 --> 01:22:41,826
本当に知っていると思っているのか
彼らの心の中には何があるのか。

1497
01:22:44,481 --> 01:22:45,786
[ ビープ音が鳴り続ける ]

1498
01:22:45,830 --> 01:22:47,005
しかし真実は...

1499
01:22:48,920 --> 01:22:50,878
あなたは知りません
何でも。

1500
01:22:50,922 --> 01:22:53,011
[ 銃声 ]

1501
01:22:55,100 --> 01:22:57,189
彼について私は間違っていました。

1502
01:22:59,148 --> 01:23:01,715
私はあなたについて間違っていました。

1503
01:23:13,597 --> 01:23:14,946
一緒に行ってもいいですか？

1504
01:23:16,992 --> 01:23:18,384
どこ？

1505
01:23:20,908 --> 01:23:22,127
家。

1506
01:23:25,217 --> 01:23:27,045
家に帰りたいです。

1507
01:23:32,137 --> 01:23:34,618
[ インストゥルメンタル音楽の演奏 ]

1508
01:23:57,162 --> 01:23:58,163
こんにちは？

1509
01:23:58,207 --> 01:24:00,122
[ 響く ] エリーゼ?

1510
01:24:00,165 --> 01:24:01,514
こんにちは。デビッドです。

1511
01:24:03,038 --> 01:24:04,430
ああ、あったよ
計画の変更。

1512
01:24:04,474 --> 01:24:06,476
明日の夜、ミート・アランに会えますか？

1513
01:24:24,059 --> 01:24:27,149
はい、あそこです。  そこの家。

1514
01:24:27,192 --> 01:24:29,803
ああ、きっと見つかるよ
クッキージャーの形
猫のように --

1515
01:24:29,847 --> 01:24:33,068
大きなマリファナ丸ごと、
エクスタシー、PCP。

1516
01:24:33,111 --> 01:24:36,071
前に対処する必要がありました --
アラン・ハモンドが彼の名前です。

1517
01:24:36,114 --> 01:24:38,508
[ インストゥルメンタル音楽は続きます ]

1518
01:24:50,607 --> 01:24:53,871
♪私があなたの安全を守ります

1519
01:24:55,829 --> 01:25:01,574
♪私はあなたに捧げます

1520
01:25:01,618 --> 01:25:04,447
♪私は起きて横たわっている

1521
01:25:06,884 --> 01:25:12,194
♪星を育てます
あなたのために♪

1522
01:25:15,762 --> 01:25:17,895
♪私はします

1523
01:25:23,205 --> 01:25:29,298
♪ 落ちていきます
この開いた窓♪

1524
01:25:34,085 --> 01:25:39,482
♪ 決して推測できないでしょう
見てきたもの♪

1525
01:25:45,270 --> 01:25:51,842
♪私が言えることはこれだけ
綺麗でした♪

1526
01:25:55,237 --> 01:26:01,156
♪私を起こさないでください
この夢から♪

1527
01:26:06,683 --> 01:26:09,860
♪私があなたの安全を守ります

1528
01:26:09,903 --> 01:26:12,167
♪ 安全を確保してください

1529
01:26:12,210 --> 01:26:17,389
♪私はあなたに捧げます

1530
01:26:17,433 --> 01:26:20,436
♪私は起きて横たわっている

1531
01:26:20,479 --> 01:26:23,047
♪私は起きて横たわっている

1532
01:26:23,090 --> 01:26:28,835
♪星を育てます
あなたのために♪

1533
01:26:31,795 --> 01:26:33,405
♪私はします

1534
01:26:33,449 --> 01:26:35,190
♪私はします

1535
01:26:37,148 --> 01:26:38,628
♪私はします

1536
01:26:38,671 --> 01:26:40,238
♪私はします

1537
01:26:42,240 --> 01:26:43,981
♪私はします

1538
01:26:44,024 --> 01:26:46,201
♪ しますよ♪

1539
01:26:54,600 --> 01:26:56,907
[「タングルド・アップ・イン・ブルー」が流れる]

1540
01:27:00,867 --> 01:27:03,870
♪ アーリー・ワン・モーニング
太陽が輝いていました♪

1541
01:27:03,914 --> 01:27:06,960
♪私はベッドに横たわっていた

1542
01:27:07,004 --> 01:27:09,615
♪ワンダリン・イフ
全然変わりましたよ♪

1543
01:27:09,659 --> 01:27:12,879
♪ もし彼女の髪がまだ赤かったら

1544
01:27:12,923 --> 01:27:16,013
♪ 彼女の皆さん、彼らは言いました
一緒に暮らしましょう♪

1545
01:27:16,056 --> 01:27:19,234
♪確かに荒々しいことになるだろう

1546
01:27:19,277 --> 01:27:22,062
♪彼らは決して好きではなかった
ママの手作りドレス♪

1547
01:27:22,106 --> 01:27:25,283
♪パパの通帳はなかった
十分大きいですよ♪

1548
01:27:25,327 --> 01:27:28,591
♪ そして私は立っていた
道路の端で♪

1549
01:27:28,634 --> 01:27:32,203
♪ 靴に雨が降る

1550
01:27:32,247 --> 01:27:34,553
♪ 出発
東海岸へ♪

1551
01:27:34,597 --> 01:27:39,558
♪主は私が払ったことを知っています
いくつかの会費は通過しています♪

1552
01:27:41,125 --> 01:27:44,433
♪ タングルド・アップ・イン・ブルー

1553
01:27:44,476 --> 01:27:47,392
[ ハーモニカの演奏 ]

1554
01:27:47,436 --> 01:27:50,526
♪ 彼女はバーナーに火をつけました
オン・ザ・ストーブ♪

1555
01:27:50,569 --> 01:27:54,007
♪ そしてパイプをくれました

1556
01:27:54,051 --> 01:27:56,488
♪「絶対言わないと思ってた」
こんにちは」と彼女は言いました♪

1557
01:27:56,532 --> 01:28:00,405
♪「あなたは似ていますね」
サイレントタイプ♪

1558
01:28:00,449 --> 01:28:03,016
♪そして彼女は心を開いた
詩集♪

1559
01:28:03,060 --> 01:28:06,193
♪そして私に渡してくれた

1560
01:28:06,237 --> 01:28:11,982
イタリアの詩人が書いた♪
13世紀から♪

1561
01:28:12,025 --> 01:28:15,202
♪そしてそのすべての言葉
鳴りました♪

1562
01:28:15,246 --> 01:28:18,467
♪そして輝いた
燃える石炭のように♪

1563
01:28:18,510 --> 01:28:21,252
♪ すべてのページから注いでください

1564
01:28:21,296 --> 01:28:28,041
♪まるで書かれたように
魂の中で私からあなたへ♪

1565
01:28:28,085 --> 01:28:30,740
♪ タングルド・アップ・イン・ブルー

1566
01:28:37,050 --> 01:28:40,010
♪だから、また戻ってくるよ

1567
01:28:40,053 --> 01:28:43,753
♪ なんとかして彼女のところへ行かなきゃ

1568
01:28:43,796 --> 01:28:46,408
♪ みんなで
私たちは以前から知っていました♪

1569
01:28:46,451 --> 01:28:49,628
♪ それらは幻想です
今の私へ♪

1570
01:28:49,672 --> 01:28:52,892
♪ 数学者もいます

1571
01:28:52,936 --> 01:28:55,982
♪ 大工の妻もいます

1572
01:28:56,026 --> 01:28:58,855
♪ どうやっても分からない
すべてが始まりました♪

1573
01:28:58,898 --> 01:29:02,337
♪彼らが人生で何をしているのか分からない♪

1574
01:29:02,380 --> 01:29:05,340
♪ でも私は、
まだ旅の途中です♪

1575
01:29:05,383 --> 01:29:08,691
♪ 別のジョイントに向かって

1576
01:29:08,734 --> 01:29:10,997
♪私たちはいつも同じ気持ちでした

1577
01:29:11,041 --> 01:29:17,830
♪ ちょうど見たところです
いつもと違う視点♪

1578
01:29:17,874 --> 01:29:22,052
♪ タングルド・アップ・イン・ブルー ♪

1579
01:29:35,587 --> 01:29:37,763
[ 音楽停止 ]




